1
00:02:32,550 --> 00:02:35,300
- Välkommen!
- Välkommen!
2
00:02:35,383 --> 00:02:38,258
Jag vet att bussresan sliter ut dig men...
3
00:02:38,342 --> 00:02:41,258
tullen ringde och du måste gå tillbaka
4
00:02:41,342 --> 00:02:44,300
till flygplatsen för att fylla i fler papper!
5
00:02:44,383 --> 00:02:47,050
nej då! Vad är allt detta?
6
00:02:47,133 --> 00:02:48,925
Oroa dig inte! Jag skämtar!
7
00:02:50,925 --> 00:02:51,800
Något skämt!
8
00:02:51,883 --> 00:02:54,133
Välkommen till Galaswinda!
9
00:02:54,217 --> 00:02:57,383
Jag är Marcus, byns hövding.
10
00:02:57,467 --> 00:03:01,967
Ghyslaine har gett dig de bästa hyddor
11
00:03:02,050 --> 00:03:04,550
och personalen väntar på dig
12
00:03:04,633 --> 00:03:08,258
med dina väskor som anlände med lastbil.
13
00:03:08,342 --> 00:03:11,675
Frukost serveras från kl. 07.00.
14
00:03:11,758 --> 00:03:13,925
Vi ses imorgon! Godnatt!
15
00:03:21,883 --> 00:03:24,383
– Det regnar!
- Inte i Paris!
16
00:03:24,467 --> 00:03:25,758
Det är bara ett strössel!
17
00:03:26,383 --> 00:03:29,175
Det regnar.
18
00:03:30,675 --> 00:03:31,800
Ljus!
19
00:03:31,883 --> 00:03:33,300
Det är bara säkringarna!
20
00:03:33,383 --> 00:03:34,342
Det stod inte i broschyren.
21
00:03:34,425 --> 00:03:36,050
Kan du lysa här.
22
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Någon som sett min väska?
23
00:03:37,300 --> 00:03:40,175
Stig av mig!
24
00:03:40,258 --> 00:03:42,008
Det.
25
00:03:42,092 --> 00:03:43,550
Visst är det din?
26
00:03:43,633 --> 00:03:46,342
Jag är ingen bagagetjuv!
27
00:03:46,800 --> 00:03:49,467
Glöm inte min väska!
28
00:03:49,550 --> 00:03:51,717
Ett grodparadis!
29
00:03:51,800 --> 00:03:53,883
Det är min!
30
00:03:54,175 --> 00:03:56,633
Ta din resväska.
31
00:03:56,717 --> 00:03:58,092
Kom igen, snälla!
32
00:03:58,175 --> 00:03:59,633
Hitåt!
33
00:04:00,092 --> 00:04:04,675
Hitåt. Behaga.
34
00:04:04,758 --> 00:04:09,800
Människor vars hydda heter
efter skaldjur, som ostron,
35
00:04:09,883 --> 00:04:11,675
Mussla och så vidare... Följ mig!
36
00:04:11,758 --> 00:04:15,175
Den ligger i väskan! Inga problem!
37
00:04:15,258 --> 00:04:16,550
Jag är i musslor!
38
00:04:16,633 --> 00:04:18,425
Jag vred min fotled!
39
00:04:20,758 --> 00:04:24,133
Jag tar Sole, Dab, Sea- Abborre...
40
00:04:24,217 --> 00:04:26,092
Bas och svart pollack!
41
00:04:26,175 --> 00:04:29,508
Alla "frukt" hyddor går med Ghyslaine!
42
00:04:29,592 --> 00:04:31,175
Så här för frukten!
43
00:04:31,258 --> 00:04:33,967
Det är på det sättet.
44
00:04:34,050 --> 00:04:37,675
Vänta! Min väska föll upp!
45
00:04:37,758 --> 00:04:39,425
Visst är det din?
46
00:04:39,508 --> 00:04:43,592
gå åt helvete!
47
00:04:43,675 --> 00:04:44,633
Var är "Aborre"?
48
00:04:44,717 --> 00:04:48,133
Det är "Peach"!
49
00:04:48,217 --> 00:04:50,050
På andra sidan byn!
50
00:04:50,133 --> 00:04:51,175
Ockuperade!
51
00:04:51,258 --> 00:04:54,050
Någon är i min hydda!
52
00:04:54,133 --> 00:04:56,008
Det är john!
53
00:04:56,092 --> 00:04:57,633
Var är "Peach"?
54
00:04:57,717 --> 00:05:01,758
"Persika"! På andra sidan!
55
00:05:01,842 --> 00:05:04,717
De sa att det var här borta!
56
00:05:04,800 --> 00:05:07,967
De sa bara att det var här!
57
00:05:08,050 --> 00:05:10,800
Tyst, Palefaces! Jag försöker sova!
58
00:05:10,883 --> 00:05:12,467
Håll käften, Hog- Fish!
59
00:05:12,550 --> 00:05:14,800
Håll dig cool! Det är semester!
60
00:05:14,883 --> 00:05:17,133
Dra åt helvete, belgare!
61
00:05:17,217 --> 00:05:19,300
Gå under tak.
62
00:05:19,383 --> 00:05:21,342
Har du en stuga med borttappat bagage?
63
00:05:21,425 --> 00:05:26,300
"Pack-Rat" Hut är stängd nu!
64
00:05:27,425 --> 00:05:29,342
Men jag har ingen pyjamas!
65
00:05:50,258 --> 00:05:51,883
Ät rejält!
66
00:05:51,967 --> 00:05:54,300
Är du okej?
67
00:05:54,383 --> 00:05:59,967
Ja... Jag var "uppe" hela natten!
68
00:06:00,050 --> 00:06:00,967
Vem med?
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,842
Ingen aning! En tjej som kom in igår kväll.
Jag kunde inte känna igen henne.
70
00:06:05,717 --> 00:06:08,425
Vi slog i bussen under haveriet
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,050
Se upp.
72
00:06:10,133 --> 00:06:13,717
- Kanske är det hon! Jag tror det är det!
- Titta på henne!
73
00:06:16,342 --> 00:06:18,050
Eller den där!
74
00:06:18,133 --> 00:06:19,925
Det!
75
00:06:24,550 --> 00:06:25,758
Hej, Popeye!
76
00:06:26,508 --> 00:06:27,425
Hej.
77
00:06:27,508 --> 00:06:29,217
Hon har känt igen dig!
78
00:06:31,467 --> 00:06:33,092
Är du okej, killar?
79
00:06:34,675 --> 00:06:35,967
I form?
80
00:06:36,050 --> 00:06:37,717
I vilken form?
81
00:06:40,925 --> 00:06:42,800
Han är fantastisk!
82
00:06:42,883 --> 00:06:44,008
Så bra!
83
00:06:44,592 --> 00:06:47,675
Såg du hans sketch igår? Ett riktigt proffs!
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,550
Gå till receptionen!
85
00:06:52,633 --> 00:06:53,717
Hej.
86
00:06:58,800 --> 00:07:02,008
Gå med oss här på Galaswinda!
87
00:07:02,592 --> 00:07:05,883
Där sol och flickor strömmar in i vinden!
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,217
Var du låg eller lång!
89
00:07:09,800 --> 00:07:13,092
Ta en banan, en och alla!
90
00:07:13,175 --> 00:07:15,925
Varje kväll ska vi ha en bal!
91
00:07:16,008 --> 00:07:18,342
Jag är Jérôme!
92
00:07:18,425 --> 00:07:20,092
Jag tog med solen!
93
00:07:20,175 --> 00:07:22,633
Han gav oss solen!
94
00:07:22,717 --> 00:07:24,258
Darla dirladada
95
00:07:24,342 --> 00:07:26,633
Jag är läkare men på semester!
96
00:07:26,717 --> 00:07:30,383
Så håll dig frisk!
97
00:07:31,050 --> 00:07:34,633
Kom och se oss i Galaswinda
98
00:07:34,717 --> 00:07:38,133
Det finns solsken och tjejer
99
00:07:38,217 --> 00:07:42,175
Jean-Claude Dusse. Jag kan inte hitta min väska.
100
00:07:42,258 --> 00:07:43,842
Redan iväg?
101
00:07:43,925 --> 00:07:46,175
Nej, jag kan inte hitta min hydda.
102
00:07:46,258 --> 00:07:47,717
Jag har förlorat min fru!
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
Jag har tappat min väska!
104
00:07:49,133 --> 00:07:52,550
Jag var tvungen att tillbringa natten
med denna trevliga dam i john.
105
00:07:52,633 --> 00:07:55,217
Och jag kan vara trevlig vilken kväll som helst!
106
00:07:55,300 --> 00:07:56,258
Naturligtvis.
107
00:07:56,342 --> 00:07:58,883
Vi tar hand om saker!
108
00:07:58,967 --> 00:08:02,217
- Och du?
- Jag mår bra!
109
00:08:02,300 --> 00:08:04,550
Jag är Gigi!
110
00:08:04,633 --> 00:08:07,883
Jag är Gigi. Glad att träffa dig.
111
00:08:07,967 --> 00:08:10,467
Jag är Bernard.
112
00:08:10,550 --> 00:08:13,258
Jag fick en påse med solsken!
113
00:08:13,342 --> 00:08:16,883
Om du litade på mig,
vädret skulle vara uselt.
114
00:08:18,883 --> 00:08:21,633
Hon sa att hon fick en påse med solsken.
115
00:08:21,717 --> 00:08:25,092
Så om du litade på mig,
vädret skulle vara uselt.
116
00:08:26,008 --> 00:08:27,508
Som jag har tappat bort min väska!
117
00:08:27,592 --> 00:08:29,342
Väldigt roligt!
118
00:08:29,425 --> 00:08:33,008
Uppmärksamhet, snälla.
119
00:08:33,092 --> 00:08:36,092
En bild på de nyanlända!
Kom med mig!
120
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
Du.
121
00:08:38,258 --> 00:08:43,133
Du. Du också.
122
00:08:43,217 --> 00:08:47,258
Pressa in! Jag kan bara få hälften av dig!
123
00:08:47,342 --> 00:08:48,508
Skägget!
124
00:08:49,467 --> 00:08:52,675
En bit till höger!
125
00:08:52,758 --> 00:08:57,258
Stå närmare varandra.
126
00:08:57,342 --> 00:08:58,300
Sätta sig!
127
00:08:58,383 --> 00:09:01,800
Kom närmare varandra!
128
00:09:01,883 --> 00:09:03,842
Min väska!
129
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
Det är mitt.
130
00:09:07,508 --> 00:09:09,800
Se upp
131
00:09:10,342 --> 00:09:11,758
Låt oss göra det.
132
00:09:12,092 --> 00:09:13,675
Kom hit, jag kan inte se dig.
133
00:09:14,175 --> 00:09:16,050
Stor.
134
00:09:16,133 --> 00:09:19,550
Närmare varandra! Rör dig inte!
135
00:09:19,633 --> 00:09:23,008
Ett, två, tre.
136
00:09:31,675 --> 00:09:32,717
Tur att jag är i badbyxor.
137
00:09:35,050 --> 00:09:36,675
Bra gjort.
138
00:09:37,258 --> 00:09:40,425
Skam!
139
00:09:40,508 --> 00:09:42,508
Synd att någon flyttade!
140
00:09:42,592 --> 00:09:45,258
För att be om ursäkt, fruktcocktails
141
00:09:45,342 --> 00:09:47,550
för alla på stranden!
142
00:09:48,175 --> 00:09:50,092
Vilken start!
143
00:09:52,758 --> 00:09:56,133
Personalen är ett fat med skratt!
144
00:09:56,925 --> 00:09:58,467
Kom igen.
145
00:09:59,050 --> 00:10:00,300
Var var du?
146
00:10:00,383 --> 00:10:02,592
Jag kunde inte hitta vår hydda.
147
00:10:02,675 --> 00:10:05,217
Jag var tvungen att tillbringa natten
med en trevlig dam i john.
148
00:10:05,300 --> 00:10:07,592
Jag slår vad om att du var otrogen mot mig!
149
00:10:08,550 --> 00:10:10,883
Ta med dina glasögon.
150
00:10:11,342 --> 00:10:13,800
Ta med dina glasögon.
151
00:10:13,883 --> 00:10:16,467
Ta en drink.
152
00:10:17,758 --> 00:10:19,050
Det är jättebra här!
153
00:10:19,592 --> 00:10:21,800
Tänk att igår var jag i Paris!
154
00:10:22,425 --> 00:10:23,300
Här.
155
00:10:29,175 --> 00:10:30,633
Jag har en rolig till dig.
156
00:10:30,717 --> 00:10:32,508
- Ja?
- Känner du Edith?
157
00:10:32,592 --> 00:10:34,758
Den tjocka tjejen i datorer?
158
00:10:35,300 --> 00:10:38,550
Inte fett! Bara fyllig.
159
00:10:38,633 --> 00:10:40,800
Hennes man fick ett sammanbrott.
160
00:10:40,883 --> 00:10:43,800
Han gick bort för att vila, så hon var ensam.
161
00:10:44,342 --> 00:10:45,633
Jag bad ut henne.
162
00:10:45,717 --> 00:10:47,383
Var hon inte tråkig?
163
00:10:47,467 --> 00:10:50,342
Nej, jag fick henne att slappna av.
164
00:10:50,883 --> 00:10:52,175
Det är jättebra här!
165
00:10:56,633 --> 00:11:00,508
Nu blir det roligt.
Andra gången jag tog med henne på middag,
166
00:11:00,592 --> 00:11:02,758
Jag var dödstrött så jag sa till henne:
167
00:11:02,842 --> 00:11:06,300
"Förlåt, Edith, men jag måste gå och lägga mig."
168
00:11:06,383 --> 00:11:07,883
Vet du vad hon sa?
169
00:11:08,550 --> 00:11:10,550
"Bernard, jag hatar att sova ensam!"
170
00:11:11,175 --> 00:11:12,883
Galet va?
171
00:11:12,967 --> 00:11:17,050
Jag tyckte det var coolt.
Hon stannade hemma i en vecka, chill.
172
00:11:17,133 --> 00:11:18,300
Åh verkligen.
173
00:11:19,008 --> 00:11:22,383
Men det är över nu. Inga strängar!
174
00:11:22,467 --> 00:11:23,633
Ett dopp?
175
00:11:23,717 --> 00:11:25,008
Jag har ingen kostym!
176
00:11:27,842 --> 00:11:31,592
Jag tror vad som hände
i Paris fick mig att känna mig
177
00:11:32,258 --> 00:11:33,550
närmare dig
178
00:11:33,633 --> 00:11:36,342
Jag också, på ett sätt.
179
00:11:37,842 --> 00:11:39,342
Kul att du förstår!
180
00:11:39,425 --> 00:11:41,383
Men du förstår inte.
181
00:11:41,467 --> 00:11:44,717
Samma sak hände mig här.
182
00:11:44,800 --> 00:11:46,050
Roligt, va?
183
00:11:46,133 --> 00:11:49,967
Du menar, du hade... en grej också?
184
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Ja.
185
00:11:54,592 --> 00:11:56,508
Är han anställd eller medlem? Känner jag honom?
186
00:11:56,592 --> 00:12:00,633
Både. Det var tre av dem.
Den tredje kör slöjdklassen.
187
00:12:01,717 --> 00:12:03,092
Hantverk?
188
00:12:03,675 --> 00:12:06,592
Gör de fina grejer?
189
00:12:07,175 --> 00:12:10,217
Ja, Miguel gav
mig en härlig flätad askkopp.
190
00:12:10,300 --> 00:12:11,925
Bra! Användbart också!
191
00:12:12,550 --> 00:12:17,467
Bäst att jag blir upptagen! Jag ligger två efter!
192
00:12:19,425 --> 00:12:21,092
Hur är det med vår koja?
193
00:12:21,175 --> 00:12:22,258
Vad?
194
00:12:22,675 --> 00:12:25,883
Är det utanför ramarna eller...
195
00:12:25,967 --> 00:12:28,175
kan vi använda det... med en vän?
196
00:12:28,258 --> 00:12:30,008
jag förstår inte.
197
00:12:30,092 --> 00:12:31,217
Ja, det gör du!
198
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
Jag har inget schema!
199
00:12:33,883 --> 00:12:35,675
Ett dopp kommer att göra dig gott!
200
00:12:35,758 --> 00:12:38,300
Jag är för trött efter...
201
00:12:38,383 --> 00:12:41,717
min usla natt
med den där dumma breden i john!
202
00:12:42,675 --> 00:12:44,342
Ses vi vid lunch?
203
00:12:44,425 --> 00:12:46,342
Jag har inget schema!
204
00:12:46,425 --> 00:12:49,717
Jag vet inte var och vem jag ska vara med
till lunch!
205
00:12:50,383 --> 00:12:51,633
Shit, mina skor.
206
00:12:52,467 --> 00:12:53,758
Någon här?
207
00:12:56,217 --> 00:12:58,008
Är du i den här kojan?
208
00:12:58,092 --> 00:13:00,217
Ja! Hej!
209
00:13:00,300 --> 00:13:04,508
Du kan hjälpa mig att städa.
Platsen var en enda röra!
210
00:13:09,300 --> 00:13:11,175
Jag trodde att jag var ensam.
211
00:13:12,133 --> 00:13:13,883
Jag använde allt utrymme.
212
00:13:13,967 --> 00:13:16,175
Jag lägger dina saker där borta.
213
00:13:16,633 --> 00:13:17,758
Tack.
214
00:13:19,425 --> 00:13:20,967
Jag är inte van vid det. Det är min första gĺng
215
00:13:21,592 --> 00:13:24,550
på klubben. Och du?
216
00:13:24,633 --> 00:13:27,133
Jag är en hängiven medlem.
217
00:13:28,133 --> 00:13:30,467
Publiken verkar riktigt trevlig.
218
00:13:30,550 --> 00:13:34,383
Jag fruktar att kojbyar lockar
en kundkrets av lägre klass.
219
00:13:34,467 --> 00:13:36,342
Jag föredrar bungalows men...
220
00:13:37,217 --> 00:13:39,008
Jag bokade för sent i år.
221
00:13:40,675 --> 00:13:42,383
En riktigt dusch vi fick!
222
00:13:42,467 --> 00:13:46,675
I en bungalowby,
det skulle inte hända!
223
00:13:47,258 --> 00:13:48,300
Åh, herregud.
224
00:13:49,008 --> 00:13:51,175
Så mycket kosmetika!
225
00:13:52,592 --> 00:13:54,508
Jobbar du i butik?
226
00:13:54,592 --> 00:13:56,133
Jag har en salong.
227
00:13:56,217 --> 00:13:59,800
– Jag är estetiker!
- Verkligen?
228
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
I Paris?
229
00:14:01,467 --> 00:14:05,842
Inga! Paris är omöjligt! Som en fabrik!
230
00:14:06,425 --> 00:14:11,467
Han var fantastisk! Vi hade det vildaste
Måndagar i två år!
231
00:14:11,550 --> 00:14:15,050
Hans salong var stängd på måndagar.
232
00:14:15,133 --> 00:14:18,050
Han jobbade på en frisörsalong!
233
00:14:18,133 --> 00:14:23,008
Vad roligt! Jag stänger även på måndagar.
234
00:14:23,092 --> 00:14:26,717
Jag brukade stänga på tisdagar.
Men det gör helgerna svårare.
235
00:14:26,800 --> 00:14:28,508
Vad heter du?
236
00:14:29,550 --> 00:14:33,050
Hans fru fick reda på det
om vår affär från schampon.
237
00:14:33,133 --> 00:14:35,758
Hon försökte elektrocutera honom med en torktumlare!
238
00:14:35,842 --> 00:14:37,258
Åh, herregud!
239
00:14:38,050 --> 00:14:41,800
På ett annat sätt hade jag skattemännen
i min salong i tre dagar!
240
00:14:41,883 --> 00:14:43,383
Vad heter du?
241
00:14:43,467 --> 00:14:46,883
Jag var så nere att jag nästan inte kom hit!
242
00:14:47,842 --> 00:14:51,008
Han var riktigt söt och han sa...
243
00:14:51,092 --> 00:14:55,217
För att skydda vår kärlek måste vi separera!
244
00:14:55,300 --> 00:14:56,342
Han gjorde det bra!
245
00:14:56,425 --> 00:14:58,800
Jag är Jean-Claude.
246
00:14:58,883 --> 00:15:01,342
Du kommer att glömma honom här!
247
00:15:03,175 --> 00:15:05,092
Ser du honom?
248
00:15:05,175 --> 00:15:06,133
Som den där mörka?
249
00:15:07,467 --> 00:15:09,925
Nej då!
250
00:15:10,842 --> 00:15:13,508
Jag gillar dem fem år äldre...
251
00:15:15,008 --> 00:15:18,092
mycket framstående... som Paul Newman...
252
00:15:19,383 --> 00:15:22,467
speciellt med hög panna!
253
00:15:22,550 --> 00:15:24,342
Titta, älskling!
254
00:15:24,675 --> 00:15:27,592
Jag kanske låter gammaldags men...
255
00:15:27,675 --> 00:15:29,883
Trots min aktiva meritlista.
256
00:15:29,967 --> 00:15:33,300
Jag gillar dem långa, muskelbundna och...
257
00:15:33,383 --> 00:15:36,967
blond med en crew-cut!
258
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Du menar nazister!
259
00:15:39,508 --> 00:15:42,175
Det skulle döda de där tikarna att svara mig!
260
00:15:43,883 --> 00:15:45,967
Har du ett problem där?
261
00:15:46,050 --> 00:15:48,300
Går morgonrocken isär?
262
00:15:49,050 --> 00:15:52,758
Det kokar! Jag ska gå och simma.
263
00:15:54,258 --> 00:15:56,300
Vilken knäpp!
264
00:15:56,383 --> 00:15:57,758
Vanhedrande!
265
00:16:04,925 --> 00:16:06,383
Irriterar du tjejerna?
266
00:16:07,217 --> 00:16:11,175
Stopp! Jag kan inte röra botten!
267
00:16:14,050 --> 00:16:16,633
Titt! De stal hans koffertar!
268
00:16:18,092 --> 00:16:21,550
Boursault går över till Bobo!
269
00:16:21,633 --> 00:16:24,883
Passa bollen.
270
00:16:24,967 --> 00:16:26,508
De är hemska!
271
00:16:27,675 --> 00:16:28,800
Hej tjejer.
272
00:16:29,633 --> 00:16:31,383
Får jag, kära damer?
273
00:16:33,133 --> 00:16:36,258
Jag kan vänta! Vattnet är bra!
274
00:16:38,633 --> 00:16:41,092
Ge tillbaka det! Det är inte roligt!
275
00:16:41,175 --> 00:16:42,675
Kom och hämta det!
276
00:16:42,758 --> 00:16:44,967
Du är elak!
277
00:16:50,008 --> 00:16:51,883
Har du sett det?
278
00:16:53,842 --> 00:16:55,467
Du kommer att bli förkyld!
279
00:16:58,175 --> 00:16:59,217
Där går vi.
280
00:16:59,883 --> 00:17:02,467
Tar du av lite?
281
00:17:13,633 --> 00:17:15,925
Du skulle skratta åt vad som helst!
282
00:17:19,717 --> 00:17:22,217
Håll dina skidor parallella!
283
00:17:22,300 --> 00:17:25,342
Det är en kraftfull båt. Oroa dig inte!
284
00:17:25,425 --> 00:17:27,258
Ta på dig säkerhetsvästen.
285
00:17:33,717 --> 00:17:35,217
Titta på repet!
286
00:17:38,050 --> 00:17:40,925
Försiktigt!
287
00:17:41,258 --> 00:17:43,050
Ta repet.
288
00:17:43,133 --> 00:17:44,758
Ta repet.
289
00:17:55,342 --> 00:17:57,675
Håll i baren! Jag sa att jag inte kunde!
290
00:18:20,383 --> 00:18:22,342
Till mitt fotoalbum!
291
00:18:26,467 --> 00:18:27,675
Tack.
292
00:18:33,717 --> 00:18:34,842
The Chink tjejen...
293
00:18:34,925 --> 00:18:36,508
är hon med någon?
294
00:18:36,592 --> 00:18:38,925
Mig.
295
00:18:39,008 --> 00:18:41,050
Och hennes lockiga vän?
296
00:18:41,383 --> 00:18:43,675
- Hon är min också!
- Verkligen?
297
00:18:44,217 --> 00:18:45,883
Jag går efter sköterskan!
298
00:18:46,342 --> 00:18:47,633
Hon är min!
299
00:18:47,717 --> 00:18:49,883
Förlåt, man. Mitt misstag.
300
00:18:52,925 --> 00:18:55,217
Lyssna, man...
301
00:18:55,758 --> 00:18:59,883
Du har 500 medlemmar att välja mellan.
302
00:19:00,383 --> 00:19:01,800
– Så lämna personalen ifred!
- Okej.
303
00:19:01,883 --> 00:19:06,633
Hur många tjejer per kille?
304
00:19:08,592 --> 00:19:09,842
Beror på killen!
305
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Säker!
306
00:19:11,633 --> 00:19:14,842
god afton! Ät rejält!
307
00:19:15,717 --> 00:19:19,675
Ikväll är vår Galaswinda Super Show
308
00:19:19,758 --> 00:19:24,008
följt av vår "kontakt" dans!
309
00:19:25,133 --> 00:19:29,133
Och nu lite hejarop! Fyll upp dina glasögon!
310
00:19:29,217 --> 00:19:32,633
Kom igen, alla.
311
00:19:32,717 --> 00:19:35,842
Upprepa efter mig högt och tydligt!
312
00:19:35,925 --> 00:19:38,258
- Kontakta!
- Kontakta!
313
00:19:38,342 --> 00:19:40,550
- Motor!
- Motor!
314
00:19:40,633 --> 00:19:43,592
- Och...
- Och...
315
00:19:44,508 --> 00:19:46,092
- Skål!
- Skål!
316
00:19:46,175 --> 00:19:49,217
Låt oss nu slå vågorna med
317
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
vårt vattenskidteam under ledning av Jacques!
318
00:19:53,133 --> 00:19:55,717
Vår vattennymf Ann Marie!
319
00:19:56,633 --> 00:19:57,758
William!
320
00:19:58,883 --> 00:20:01,592
Och Rudi från Österrike!
321
00:20:01,675 --> 00:20:05,342
Sport och spel är
planerad av vår stora, storslagna...
322
00:20:05,425 --> 00:20:09,217
härligt... Popeye!
323
00:20:11,050 --> 00:20:14,717
Känd för tjejerna som The Flab Fighter!
324
00:20:16,050 --> 00:20:19,675
Så låt oss höra det!
325
00:20:20,633 --> 00:20:21,467
Så låt oss höra det!
326
00:20:25,133 --> 00:20:29,342
Nu här är din favorit M.C... Bobo!
327
00:20:36,467 --> 00:20:39,300
Tack.
328
00:20:39,383 --> 00:20:42,425
Innan vi går in på vår galna låt,
329
00:20:42,508 --> 00:20:45,008
Jag vill presentera vår stjärna...
330
00:20:45,092 --> 00:20:47,967
direkt från klubbarna i Paris!
331
00:20:48,050 --> 00:20:51,175
Vi har turen att ha med oss
332
00:20:51,258 --> 00:20:53,342
vår kompis André Boursault!
333
00:21:00,175 --> 00:21:01,050
Pip pip!
334
00:21:03,508 --> 00:21:04,342
Pip pip!
335
00:21:07,175 --> 00:21:11,467
Jag hoppas att ingen har glömt tecknen.
336
00:21:11,550 --> 00:21:14,633
Vi ser till genom att välja en volontär!
337
00:21:17,883 --> 00:21:19,175
Du med mustaschen!
338
00:21:19,717 --> 00:21:20,717
Jag kan inte!
339
00:21:20,800 --> 00:21:21,925
Du kan!
340
00:21:23,217 --> 00:21:25,842
Låt oss ge honom en applåd!
341
00:21:30,467 --> 00:21:31,800
Vad heter du?
342
00:21:32,508 --> 00:21:34,717
- Jean-Claude Dusse.
- Förlåt?
343
00:21:34,800 --> 00:21:37,383
Jean-Claude Dusse, känner du till tecknen?
344
00:21:37,467 --> 00:21:38,675
Jag har precis kommit!
345
00:21:38,758 --> 00:21:42,550
Strunt i det. Känner du dem?
346
00:21:42,633 --> 00:21:45,508
Strunt i det! Låt oss visa honom!
347
00:21:45,758 --> 00:21:48,008
Musik!
348
00:21:51,467 --> 00:21:55,342
Gå med oss här på Galaswinda!
349
00:21:55,425 --> 00:21:59,592
Där sol och flickor strömmar in i vinden!
350
00:21:59,675 --> 00:22:01,342
Var du låg eller lång!
351
00:22:03,675 --> 00:22:05,675
Ta en banan, en och alla!
352
00:22:07,633 --> 00:22:10,550
Varje kväll ska vi ha en bal!
353
00:22:11,675 --> 00:22:14,467
Agadouba är vår uppmaning!
354
00:22:15,675 --> 00:22:17,800
Agadouba är vår uppmaning!
355
00:22:19,675 --> 00:22:22,425
Gå med oss här på Galaswinda!
356
00:22:23,633 --> 00:22:26,050
Där sol och flickor strömmar in i vinden!
357
00:22:27,633 --> 00:22:29,175
Var du låg eller lång!
358
00:22:31,133 --> 00:22:33,050
Ta en banan, en och alla!
359
00:22:34,967 --> 00:22:37,758
Varje kväll ska vi ha en bal!
360
00:22:38,925 --> 00:22:40,717
Agadouba är vår uppmaning!
361
00:22:42,592 --> 00:22:45,092
Agadouba är vår uppmaning!
362
00:22:46,758 --> 00:22:49,300
- Hur mycket?
- Jag har det! Vad är jag skyldig dig?
363
00:22:49,383 --> 00:22:51,050
- Båda?
- Ja, båda.
364
00:22:51,467 --> 00:22:53,342
En grön och två vita.
365
00:22:54,342 --> 00:22:55,383
Mitt halsband har blivit stulet!
366
00:22:57,217 --> 00:22:59,050
Det är min goding.
367
00:23:05,508 --> 00:23:06,842
Jag ska ha kul i alla fall!
368
00:23:09,092 --> 00:23:12,925
Bernard ska skjuta föremålet
369
00:23:13,008 --> 00:23:17,258
med sin banan
och Christiane ska sätta sin penna
370
00:23:17,342 --> 00:23:18,508
i flaskan!
371
00:23:24,175 --> 00:23:25,342
Kom igen!
372
00:23:36,383 --> 00:23:40,008
Christiane har vunnit!
373
00:23:41,675 --> 00:23:44,508
Låt oss ge henne en stor applåd!
374
00:23:48,217 --> 00:23:49,383
Grattis, Bernard också.
375
00:23:56,008 --> 00:23:58,467
- Fortsätt, Boursault.
- Tack, Bobo.
376
00:23:58,550 --> 00:24:00,758
Jag har ett känsligt jobb att göra.
377
00:24:01,258 --> 00:24:04,758
Jag är här för att hjälpa dig att upptäcka...
din semesterälskare!
378
00:24:07,217 --> 00:24:08,925
Hur gillar du dem?
379
00:24:09,883 --> 00:24:11,133
Kort? Lång?
380
00:24:11,217 --> 00:24:12,883
Eller som jag?
381
00:24:13,508 --> 00:24:16,342
- Ganska lång.
- Ganska lång, okej.
382
00:24:17,467 --> 00:24:18,675
Hår?
383
00:24:18,758 --> 00:24:20,592
Blond.
384
00:24:20,675 --> 00:24:22,925
Så jag är ur löpningen på en gång!
Pip pip!
385
00:24:26,175 --> 00:24:27,633
Ögon?
386
00:24:28,925 --> 00:24:30,800
- Blå?
- Ja.
387
00:24:31,592 --> 00:24:33,800
- Båda två?
- Ja.
388
00:24:34,258 --> 00:24:38,342
Så vi behöver en lång,
blond kille med två blå ögon.
389
00:24:38,425 --> 00:24:40,050
Bobo, har du hittat en?
390
00:24:40,133 --> 00:24:42,842
- Jag tror jag fick en.
- Nej.
391
00:24:42,925 --> 00:24:44,633
Lämna mig ifred!
392
00:24:47,092 --> 00:24:49,550
Hans fru måste vara här ikväll.
393
00:24:50,092 --> 00:24:51,758
Godnatt, sir!
394
00:24:51,842 --> 00:24:54,675
Bobo, har du hittat vår sällsynta fågel till oss?
395
00:24:54,758 --> 00:24:56,592
Här är han!
396
00:24:56,675 --> 00:24:59,342
Okej, jag ska offra mig själv!
397
00:25:02,842 --> 00:25:05,383
Han är nästan blond... nästan lång.
398
00:25:05,467 --> 00:25:07,425
Hans ögon är nästan blå!
399
00:25:07,508 --> 00:25:11,467
Tur Christiane!
400
00:25:15,425 --> 00:25:17,342
Ditt namn?
401
00:25:17,425 --> 00:25:21,383
Jérôme? Jérôme, Christiane.
Christiane, Jérôme.
402
00:25:21,467 --> 00:25:22,800
Åh ja!
403
00:25:22,883 --> 00:25:25,383
De har fått en bra start!
404
00:25:25,467 --> 00:25:27,258
En kyss! En kyss!
405
00:25:30,008 --> 00:25:31,800
Ja, Jérôme!
406
00:25:33,383 --> 00:25:38,592
På munnen! På munnen!
407
00:25:46,717 --> 00:25:48,050
En applåd för dem.
408
00:25:48,133 --> 00:25:50,633
Nu är vårt nya semesterpar...
409
00:25:50,717 --> 00:25:53,258
Jérôme och Christiane kommer att öppna balen!
410
00:25:53,342 --> 00:25:54,467
Musik!
411
00:25:59,800 --> 00:26:02,467
Fortsätt, Christiane. Fortsätt, Jérôme.
412
00:26:02,550 --> 00:26:05,383
Fantastisk! De är gjorda för varandra!
413
00:26:33,508 --> 00:26:37,550
Det är roligt,
Jag känner att jag har träffat dig förut.
414
00:26:37,967 --> 00:26:41,342
Kanske på klubben på Korfu eller Chamonix.
415
00:26:41,425 --> 00:26:45,217
Nej, det är första gången jag är på klubben.
416
00:26:45,300 --> 00:26:48,383
Vissa säger att jag ser ut som Fernandel.
417
00:26:55,883 --> 00:26:57,633
- Gillar du att dansa?
- Ja.
418
00:27:03,008 --> 00:27:05,425
Får jag be en av dina vänner att dansa?
419
00:27:05,508 --> 00:27:09,217
Det skulle passa mig bra! Anna!
420
00:27:09,508 --> 00:27:12,550
Nej.
421
00:27:12,633 --> 00:27:14,883
Du... dansar... Jérôme.
422
00:27:18,133 --> 00:27:21,050
Hur mår klubbfrisören?
423
00:27:21,592 --> 00:27:26,175
- Jag vet inte
- Nej, han kommer att kosta dig en förmögenhet!
424
00:27:26,258 --> 00:27:30,967
Gå till stadsfrisören och säg att jag har skickat dig.
425
00:27:51,342 --> 00:27:54,133
- Vill du dansa?
– Nej, vi pratar.
426
00:27:59,258 --> 00:28:01,133
Har jag sett dig på TV?
427
00:28:01,217 --> 00:28:04,008
Nej, men jag kanske gör en skiss i september.
428
00:28:04,092 --> 00:28:07,758
Som jag känner tjejen
vem gör frimärkssamlingen.
429
00:28:07,842 --> 00:28:09,758
Hon är en vän till min mormor!
430
00:28:16,133 --> 00:28:17,925
Jag går och lägger mig.
431
00:28:18,008 --> 00:28:19,508
Du kommer att ångra dig!
432
00:28:19,592 --> 00:28:22,383
Om jag stannar, skulle jag säga ja till dig...
433
00:28:22,467 --> 00:28:24,800
och jag skulle vara en "fallen kvinna"!
434
00:28:26,925 --> 00:28:29,050
- Du kanske har rätt.
- Ja.
435
00:28:40,342 --> 00:28:45,008
- Vill du dansa med mig?
– Jag går och lägger mig.
436
00:28:55,050 --> 00:28:57,842
- Vill du dansa med mig?
- Vad?
437
00:28:58,133 --> 00:29:00,842
- Vill du dansa med mig?
- Nej, tack.
438
00:29:01,342 --> 00:29:02,800
Ledsen.
439
00:29:02,883 --> 00:29:04,050
Vilken nerv!
440
00:29:08,550 --> 00:29:10,425
Du är het.
441
00:29:10,508 --> 00:29:12,883
- Vill du dansa?
- Ja.
442
00:29:26,425 --> 00:29:28,717
- Cigarett?
- Ja, snälla?
443
00:29:31,175 --> 00:29:33,467
Bilder på ex-flickvänner!
444
00:29:34,050 --> 00:29:38,050
Inget viktigt! Inga strängar!
445
00:29:45,092 --> 00:29:46,883
Jag går och lägger mig.
446
00:29:50,383 --> 00:29:54,258
God natt. Vi går och lägger oss.
447
00:29:56,383 --> 00:29:59,800
God natt. Vi ska skruva på dem!
448
00:30:04,550 --> 00:30:07,467
Boursault är verkligen ett skrik!
449
00:30:07,550 --> 00:30:09,217
Ja, han är bra.
450
00:30:10,008 --> 00:30:12,800
Han har erbjudit mig att göra en skiss
med honom.
451
00:30:13,425 --> 00:30:15,508
- Känner du till "Cork- Oak"?
- Nej.
452
00:30:15,592 --> 00:30:18,008
Det är nära tunnelbaneterminalen.
453
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
Det är bekvämt!
454
00:30:23,258 --> 00:30:26,967
- Kan jag lägga huvudet i ditt knä?
– Självklart.
455
00:30:29,508 --> 00:30:31,258
Förstör inte min lugg!
456
00:30:42,383 --> 00:30:43,717
Pelletier!
457
00:30:43,800 --> 00:30:47,175
George Pelletier
från försäkringsbolaget!
458
00:30:47,258 --> 00:30:49,758
Du var i Claims!
459
00:30:49,842 --> 00:30:51,467
Jobbade du där?
460
00:30:51,550 --> 00:30:56,008
Jag ersatte fru Butz
när hon blev sjuk. Roligt, va?
461
00:30:56,467 --> 00:30:57,758
Ja!
462
00:30:58,467 --> 00:31:00,592
Du hade mustasch
men du hade alla dina tänder.
463
00:31:01,092 --> 00:31:02,508
Den här är mörklagd!
464
00:31:02,592 --> 00:31:06,217
George Pelletier här på klubben!
465
00:31:07,967 --> 00:31:09,383
Lyssna, Gigi.
466
00:31:09,758 --> 00:31:11,842
Försäkringsjobbet...
467
00:31:11,925 --> 00:31:17,008
kostymen och slipsen är alla i det förflutna.
468
00:31:17,092 --> 00:31:20,592
Allt som är glömt.
469
00:31:21,425 --> 00:31:24,425
Låt oss hålla det här mellan oss, va?
470
00:31:25,050 --> 00:31:27,467
OK. Komma!
471
00:31:35,383 --> 00:31:38,842
Ska vi gå till din hydda?
472
00:31:38,925 --> 00:31:41,050
Vi har gott om tid!
473
00:31:42,383 --> 00:31:43,383
Ser du stjärnorna?
474
00:31:44,508 --> 00:31:46,175
The Big Dipper!
475
00:31:46,258 --> 00:31:47,133
Den stora?
476
00:31:47,217 --> 00:31:51,175
Rakt över korvkojan!
477
00:31:51,258 --> 00:31:53,717
När jag kom fram var den där.
478
00:31:54,717 --> 00:31:56,800
Nu är det där borta.
479
00:31:56,883 --> 00:32:00,467
När vi åker är det där borta!
480
00:32:00,550 --> 00:32:04,508
Det är något
Jag lärde mig här på klubben.
481
00:32:06,008 --> 00:32:08,383
Så vi har gott om tid!
482
00:32:11,675 --> 00:32:12,842
Vad tänker du på?
483
00:32:15,175 --> 00:32:17,925
Det är fuktigt. Min rumpa är blöt!
484
00:32:19,592 --> 00:32:21,300
Ska vi gå, Bobo?
485
00:32:21,800 --> 00:32:23,342
Japp.
486
00:32:25,008 --> 00:32:26,633
Vänta! Jag kommer!
487
00:32:26,717 --> 00:32:29,383
Det här är Radio Galaswinda!
488
00:32:31,550 --> 00:32:34,592
Det här är Radio Galaswinda!
489
00:32:38,008 --> 00:32:43,508
Det är en härlig dag! Vattnet
temperaturen är 18 grader.
490
00:32:43,592 --> 00:32:46,217
Om du simmar,
se till att ha en ljuddämpare!
491
00:32:46,300 --> 00:32:49,675
Vi förväntar oss lite snö senare!
492
00:32:55,800 --> 00:32:59,633
Åtta-sex.
493
00:32:59,717 --> 00:33:01,717
- Flytta den!
- Snälla!
494
00:33:01,800 --> 00:33:02,883
Redo?
495
00:33:02,967 --> 00:33:04,383
Att gå och lägga sig!
496
00:33:04,467 --> 00:33:05,967
Jag har det!
497
00:33:06,050 --> 00:33:07,675
Han har haft det!
498
00:33:07,842 --> 00:33:08,883
Åtta-sju.
499
00:33:08,967 --> 00:33:11,050
Gå av min rygg!
500
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
- Flytta dig!
- Det gjorde jag!
501
00:33:12,550 --> 00:33:14,342
Du kom i vägen för mig!
502
00:33:16,467 --> 00:33:20,842
Simtävling i eftermiddag!
Anmäl dig nu!
503
00:33:24,217 --> 00:33:27,092
Simma i poolen
504
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
Hej!
505
00:33:32,800 --> 00:33:36,008
- Okej, Pelletier?
- Ja.
506
00:33:36,967 --> 00:33:39,592
Vill du anmäla dig till simloppet?
507
00:33:39,675 --> 00:33:43,383
- Inte jag! Jag simmar som ett strykjärn!
- Jaha?
508
00:33:43,467 --> 00:33:46,758
Jag kan, men bara med sidoslaget.
509
00:33:46,842 --> 00:33:48,133
vi ses snart.
510
00:33:48,217 --> 00:33:51,008
Så du simmar det som Hollywood?
511
00:33:51,092 --> 00:33:54,633
Få lite sol. Jag kommer tillbaka om ett tag.
512
00:34:01,467 --> 00:34:02,842
- Hej.
- Hej.
513
00:34:13,467 --> 00:34:14,550
Vad är det för fel?
514
00:34:14,633 --> 00:34:16,008
Vad är klockan?
515
00:34:16,092 --> 00:34:18,675
11:00. Sov du här?
516
00:34:18,758 --> 00:34:19,967
Inte i din hydda?
517
00:34:20,050 --> 00:34:22,175
Min sambo snarkar.
518
00:34:23,050 --> 00:34:26,258
Efter två timmar flyttade jag ut hit.
519
00:34:26,342 --> 00:34:29,133
Buggarna åt mig hela natten!
520
00:34:29,217 --> 00:34:30,967
De är ofarliga här.
521
00:34:31,050 --> 00:34:33,800
Myggorna
tuggade upp mina armar...
522
00:34:33,883 --> 00:34:36,092
och en ödla kom i min sovsäck!
523
00:34:36,592 --> 00:34:39,633
Jag behöver snart Röda Korset!
524
00:34:39,717 --> 00:34:41,050
Bli inte upphetsad!
525
00:34:41,133 --> 00:34:43,592
Det är jag inte. Men jag hatar solen!
526
00:34:44,050 --> 00:34:46,592
Jag föredrar blött väder som Normandie!
527
00:34:46,675 --> 00:34:50,967
Du kan inte stanna där inne!
Simma! Du har blivit blå.
528
00:34:51,550 --> 00:34:55,300
- Blå?
- Ja! Gå i vattnet!
529
00:34:59,008 --> 00:34:59,883
Gör dig redo.
530
00:35:04,050 --> 00:35:05,342
Redo.
531
00:35:14,633 --> 00:35:16,175
Popeye!
532
00:35:16,258 --> 00:35:18,467
Låt mig dyka in! Jag är läkare!
533
00:35:20,133 --> 00:35:21,467
Han är i vattnet.
534
00:35:23,175 --> 00:35:28,008
Ta honom i håret!
535
00:35:28,092 --> 00:35:31,300
Det är allt.
536
00:35:32,300 --> 00:35:33,925
Långsamt.
537
00:35:36,883 --> 00:35:38,550
Är du okej?
538
00:35:41,092 --> 00:35:43,217
Borde vi inte ta honom till första hjälpen?
539
00:35:43,300 --> 00:35:46,800
Nej, vi lägger honom i sängen,
han kommer att spotta ut vatten och kommer att bli bra.
540
00:35:47,675 --> 00:35:49,342
Vilket skit!
541
00:35:49,925 --> 00:35:51,467
En smärta i röven!
542
00:35:54,342 --> 00:35:55,633
Spotta ut det.
543
00:35:56,717 --> 00:35:59,967
Inga!
544
00:36:00,050 --> 00:36:03,092
Gå inte! Lämna mig inte!
545
00:36:03,175 --> 00:36:05,717
Lugna!
546
00:36:06,758 --> 00:36:09,925
Jag hörde att de nu kan återuppliva
547
00:36:10,008 --> 00:36:13,675
en drunknad man 24h senare
om vattnet var iskallt?
548
00:36:13,758 --> 00:36:14,717
- Nej.
- Nej?
549
00:36:14,800 --> 00:36:16,217
Inte 24h.
550
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Högst två eller tre timmar!
551
00:36:18,383 --> 00:36:20,800
Det sätter igång en enkel process
552
00:36:20,883 --> 00:36:23,383
som blockerar lungorna.
553
00:36:23,967 --> 00:36:26,508
Det är känt som dykarens reflex,
554
00:36:26,592 --> 00:36:28,425
ganska vanligt för havsdäggdjur!
555
00:36:28,508 --> 00:36:32,342
Varje gång jag simmar irriterar det
556
00:36:32,425 --> 00:36:34,383
bak i halsen.
557
00:36:34,467 --> 00:36:36,717
Det måste vara saltvattnet.
558
00:36:36,800 --> 00:36:39,175
Spara min plats. Jag ska hämta några persikor.
559
00:36:40,300 --> 00:36:42,925
Varje gång jag växlar till andra växeln,
560
00:36:43,008 --> 00:36:45,550
mina drev spricker. Är det dåligt?
561
00:36:46,217 --> 00:36:48,050
Kom till kliniken för en röntgen!
562
00:36:49,967 --> 00:36:52,092
Min mans rena Peugeot!
563
00:36:53,508 --> 00:36:57,967
- Kör du?
– Nej, jag kan inte växla i backar.
564
00:36:59,425 --> 00:37:02,092
Det är vår drunknade dykare!
565
00:37:02,175 --> 00:37:04,217
- Får jag sitta här?
– Det är såklart gratis.
566
00:37:05,092 --> 00:37:07,008
Du skrämde oss!
567
00:37:07,717 --> 00:37:08,842
Det är bättre!
568
00:37:09,717 --> 00:37:12,425
- Det var verkligen stimulerande!
- Ja.
569
00:37:14,425 --> 00:37:16,842
Den här gången kommer det att fungera.
570
00:37:16,925 --> 00:37:19,800
Han är en nybörjare!
571
00:37:24,717 --> 00:37:27,967
Nästan!
572
00:37:28,050 --> 00:37:29,675
Imorgon igen!
573
00:37:30,883 --> 00:37:33,175
Det är en fantastisk frisyr.
574
00:37:34,092 --> 00:37:35,300
Rätt?
575
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
Underbart!
576
00:37:40,425 --> 00:37:41,633
Hett, va?
577
00:37:43,508 --> 00:37:44,508
För kort?
578
00:37:44,592 --> 00:37:47,467
Den är välformad! Typ turkiskt!
579
00:37:47,550 --> 00:37:48,883
Bra jobbat!
580
00:37:48,967 --> 00:37:52,258
Visst vet han vad han gör?
581
00:37:52,342 --> 00:37:55,633
Till fingertopparna!
582
00:37:58,758 --> 00:37:59,717
Jag har ingen brådska.
583
00:37:59,800 --> 00:38:04,092
När du är först är han fräschare!
584
00:38:04,175 --> 00:38:06,675
Han gjorde mig igår. Fortsätta!
585
00:38:06,758 --> 00:38:10,008
- Kom igen.
- Är han en kyckling?
586
00:38:10,092 --> 00:38:14,383
ta det lugnt! Jag har ont av att åka skidor.
587
00:38:31,383 --> 00:38:34,008
Det har han redan gjort!
588
00:38:34,092 --> 00:38:36,758
Ja, baksidan!
589
00:38:36,842 --> 00:38:39,967
Ta det lugnt!
590
00:38:41,592 --> 00:38:44,342
Tack, ni!
591
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
Det känns jättebra.
592
00:38:49,050 --> 00:38:52,383
Han drar mig i håret!
593
00:38:56,300 --> 00:38:57,592
Inga!
594
00:39:02,467 --> 00:39:03,550
Tack!
595
00:39:05,300 --> 00:39:06,675
Det är kallt!
596
00:39:11,383 --> 00:39:12,717
Det är varmt!
597
00:39:15,717 --> 00:39:17,758
Han är galen!
598
00:39:17,842 --> 00:39:20,717
Nej, jag kom precis från frisören!
599
00:39:24,175 --> 00:39:26,800
Såpa inte mina ögon!
600
00:39:34,592 --> 00:39:37,592
Vad gör han med mig?
601
00:39:39,217 --> 00:39:41,008
Det var det jag fruktade!
602
00:39:58,883 --> 00:40:00,258
Kul va?
603
00:40:04,175 --> 00:40:06,342
Fick nog av de människorna!
604
00:40:37,175 --> 00:40:39,925
- Vänta. Låt oss ta ett foto med barnen.
- Okej.
605
00:40:40,008 --> 00:40:42,675
Christiane, orkar du?
606
00:40:42,758 --> 00:40:44,800
Jag kommer inte att vara med!
607
00:40:44,883 --> 00:40:47,592
Jag tar en av er på egen hand
efteråt.
608
00:40:47,883 --> 00:40:51,925
- Kom.
- Få barnen i kö.
609
00:40:52,967 --> 00:40:54,508
Stå bredvid mig!
610
00:40:54,592 --> 00:40:56,508
Kom närmare! Leende!
611
00:40:57,508 --> 00:41:01,050
Det är klart. Tryck bara på den gröna knappen.
612
00:41:01,133 --> 00:41:04,467
Okej.
613
00:41:05,133 --> 00:41:07,967
Klar, Bernard.
614
00:41:12,008 --> 00:41:14,133
Stopp!
615
00:41:18,342 --> 00:41:20,050
Christiane, vad gjorde du?
616
00:41:20,133 --> 00:41:23,008
Jag gjorde precis som du sa till mig!
617
00:41:23,092 --> 00:41:26,300
- Stackars Christiane!
- Du förstörde en hel rulle!
618
00:41:26,842 --> 00:41:31,592
Du är så dum!
Det är inte svårt att trycka på en knapp!
619
00:41:32,258 --> 00:41:33,758
Passar detta mig?
620
00:41:33,842 --> 00:41:34,758
Inte alls!
621
00:41:34,842 --> 00:41:37,425
- Nej?
– Det är svårt för blondiner att klä sig.
622
00:41:39,258 --> 00:41:41,383
Har du en med långa ärmar?
623
00:41:41,467 --> 00:41:44,717
Du skulle kväva ihjäl!
624
00:41:44,800 --> 00:41:48,592
Jag måste täcka upp. Jag brinner väldigt illa.
625
00:41:48,675 --> 00:41:49,675
Använd solkräm!
626
00:41:49,758 --> 00:41:52,175
Jag är allergisk mot solskydd.
627
00:41:52,258 --> 00:41:54,425
Vill du prova mitt "Totalfilter"?
628
00:41:54,508 --> 00:41:57,258
Hur mycket kostar masken? Statyn?
629
00:41:57,342 --> 00:41:58,467
60 USD.
630
00:41:58,550 --> 00:42:00,883
- Hur mycket?
- $60.
631
00:42:01,425 --> 00:42:02,550
Jag gillar det. Jag vill ha det.
632
00:42:02,633 --> 00:42:05,133
Jag ska pruta ner honom!
633
00:42:06,967 --> 00:42:08,675
Hur mycket?
634
00:42:08,758 --> 00:42:10,050
60 USD.
635
00:42:10,133 --> 00:42:13,592
Det är knappast värt $30!
636
00:42:13,675 --> 00:42:15,467
60 USD.
637
00:42:15,550 --> 00:42:18,050
- 40 USD.
- $60.
638
00:42:18,133 --> 00:42:20,758
- 50 USD.
- $60.
639
00:42:22,050 --> 00:42:23,133
55 USD.
640
00:42:23,217 --> 00:42:24,925
60 USD.
641
00:42:25,008 --> 00:42:28,217
Åh, betala schmuck hans $60!
642
00:42:36,258 --> 00:42:39,300
Tack! Du är riktigt bra!
643
00:42:39,383 --> 00:42:41,092
Titt!
644
00:42:41,175 --> 00:42:44,467
Jag blev galen! Gillar du det?
645
00:42:44,550 --> 00:42:47,008
Det är riktigt trevligt!
646
00:42:47,092 --> 00:42:48,925
Helt och hållet du!
647
00:42:49,008 --> 00:42:50,633
Jag är vild med det!
648
00:42:51,592 --> 00:42:53,008
Vad är det?
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,425
Solskyddsmedel.
650
00:42:55,508 --> 00:42:59,133
Prova skokräm! Din hud är som läder!
651
00:42:59,217 --> 00:43:02,133
Är du galen?
652
00:43:02,217 --> 00:43:04,383
Det är som att de aldrig har sett en tjej
innan.
653
00:43:05,633 --> 00:43:09,425
De famlade hennes rumpa!
654
00:43:09,508 --> 00:43:11,175
Äcklig!
655
00:43:12,342 --> 00:43:13,550
Trevligt va?
656
00:43:13,633 --> 00:43:14,758
Inte illa!
657
00:43:16,550 --> 00:43:18,717
- Hej.
- Hej.
658
00:43:18,800 --> 00:43:20,592
Hur mycket kostar dessa?
659
00:43:20,675 --> 00:43:23,050
20 cent? Det är rån!
660
00:43:23,133 --> 00:43:26,592
Han måste tjäna tillräckligt för att leva
för ett år! Jag ska ha de röda.
661
00:43:28,092 --> 00:43:30,342
Visst är de röda!
662
00:43:30,425 --> 00:43:31,800
Inget fynd?
663
00:43:31,883 --> 00:43:33,383
Inte för paprika!
664
00:43:33,508 --> 00:43:35,008
- Tack.
- Tack.
665
00:43:35,092 --> 00:43:37,633
- Se upp, de är väldigt heta!
- Ja.
666
00:43:39,883 --> 00:43:42,633
Jag vet. Lite varmt... men underbart!
667
00:43:43,092 --> 00:43:45,967
Jag kunde äta massor av dem. Vill du ha en?
668
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
De håller inte med mig.
669
00:43:47,883 --> 00:43:49,633
Det är ett afrodisiakum!
670
00:43:50,300 --> 00:43:52,133
Var är din fru?
671
00:44:15,258 --> 00:44:19,342
Vad du sa häromkvällen.
Jag är villig nu.
672
00:44:19,425 --> 00:44:20,383
Att göra vad?
673
00:44:20,967 --> 00:44:24,675
Vi pratade om det men jag sa nej.
674
00:44:24,758 --> 00:44:27,842
Jag har funderat över det.
675
00:44:28,383 --> 00:44:30,050
Om du vill kan vi sova tillsammans.
676
00:44:30,717 --> 00:44:33,383
Nåväl, nu är det för sent.
677
00:44:34,217 --> 00:44:35,050
Åh, verkligen?
678
00:44:37,133 --> 00:44:38,508
Det kanske är bra.
679
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Det är bra!
680
00:44:40,883 --> 00:44:42,258
Ja... kanske.
681
00:44:51,925 --> 00:44:54,092
Nåväl, Miguelito?
682
00:44:54,175 --> 00:44:55,633
Vill du ha lite Martini?
683
00:44:55,717 --> 00:44:57,175
Jag vill veta vad du tycker.
684
00:44:57,258 --> 00:44:58,925
Försiktig!
685
00:45:01,217 --> 00:45:03,258
Vilket datum är det?
686
00:45:03,342 --> 00:45:04,717
Den 17:e.
687
00:45:04,800 --> 00:45:06,675
För helvete!
688
00:45:06,758 --> 00:45:11,008
Jag glömde... göra inventeringen
ikväll.
689
00:45:11,092 --> 00:45:12,383
Lager?
690
00:45:12,467 --> 00:45:16,383
Jag måste kolla utrustningen.
691
00:45:16,467 --> 00:45:19,425
Jag måste räkna bollarna, simfötter...
692
00:45:20,008 --> 00:45:21,467
masker och allt det där.
693
00:45:21,550 --> 00:45:23,008
Kan det inte vänta?
694
00:45:23,092 --> 00:45:27,550
Under dagen används grejerna.
695
00:45:27,633 --> 00:45:30,842
Lyssna! Gå till din hydda och...
696
00:45:30,925 --> 00:45:34,300
om jag slutar tidigt så träffar jag dig.
697
00:45:34,383 --> 00:45:35,592
Okej.
698
00:45:35,675 --> 00:45:38,300
- Vilken hydda?
- Banan.
699
00:45:38,425 --> 00:45:42,133
"Banan?"... OK! Hejdå.
700
00:45:43,883 --> 00:45:46,092
Kom, älskling, jag är fri nu!
701
00:45:49,758 --> 00:45:51,050
Skit!
702
00:46:07,467 --> 00:46:11,258
Du ser grön ut!
Kanske var dina paprika ruttna.
703
00:46:11,342 --> 00:46:12,758
Jag gurglar!
704
00:46:12,842 --> 00:46:16,592
Jag känner till ett smärtstillande medel gjord av soja
705
00:46:16,675 --> 00:46:19,842
säljs i Japan och USA men det kommer inte att få
706
00:46:19,925 --> 00:46:23,758
till Frankrike i ytterligare tio år
på grund av monopol.
707
00:46:35,633 --> 00:46:36,675
Se upp.
708
00:46:36,925 --> 00:46:39,050
Han kommer att knulla din fru!
709
00:46:40,258 --> 00:46:43,467
Jag går till första hjälpen. Jag fick traven!
710
00:46:52,175 --> 00:46:55,300
Glad?
711
00:46:57,842 --> 00:46:59,967
Jag trodde inte att jag skulle ha dig.
712
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
- Jaha?
– Jag är alltid så upptagen.
713
00:47:07,383 --> 00:47:08,217
Behöver du hjälp?
714
00:47:11,342 --> 00:47:14,842
Nej, jag köper dem alltid
för tight och det är ett helvete...
715
00:47:14,925 --> 00:47:17,092
att få av dem!
716
00:47:17,175 --> 00:47:19,133
Jag ska berätta något trevligt.
717
00:47:19,217 --> 00:47:20,467
- Jaha?
- Ja.
718
00:47:21,925 --> 00:47:25,258
Jag har puckat över 80 bredor den här säsongen.
719
00:47:25,925 --> 00:47:27,508
Jag är säker...
720
00:47:28,633 --> 00:47:32,842
du kommer att vara bland de tio bästa
eller Topp femton.
721
00:47:32,925 --> 00:47:35,258
Jag är verkligen glad att höra det.
722
00:47:38,133 --> 00:47:39,842
Du är väldigt snygg.
723
00:47:39,925 --> 00:47:42,342
Ja, det är därför jag alltid är oklanderlig.
724
00:47:53,133 --> 00:47:54,842
När jag först såg dig,
725
00:47:54,925 --> 00:47:57,300
Jag kände att du borde vara med i filmerna.
726
00:47:59,217 --> 00:48:03,217
Starka grejer... som Macist eller Hercules
727
00:48:03,300 --> 00:48:04,133
Japp.
728
00:48:04,217 --> 00:48:06,383
Alla är inte bra!
729
00:48:06,467 --> 00:48:08,342
Vissa får mig att skratta.
730
00:48:08,425 --> 00:48:09,842
Jag har sett dåliga.
731
00:48:09,925 --> 00:48:14,925
Jag fick i alla fall ingen kraft i armarna
732
00:48:16,092 --> 00:48:18,342
Jag kunde inte ens lyfta dig.
733
00:48:18,425 --> 00:48:21,550
Titta på den eländiga Macisten!
734
00:48:21,633 --> 00:48:23,550
- Macist!
- Popeye!
735
00:48:34,675 --> 00:48:35,758
Du är så rolig!
736
00:48:35,842 --> 00:48:40,258
Folk tror att du är solid som stål
737
00:48:40,342 --> 00:48:43,133
men egentligen är du väldigt skör.
738
00:48:43,217 --> 00:48:44,925
Du menar min fot?
739
00:48:45,008 --> 00:48:47,092
Du är bräcklig mentalt.
740
00:48:47,175 --> 00:48:49,842
Du är så känslig, jag slår vad om...
741
00:48:49,925 --> 00:48:52,633
tjejer tar lätt över dig.
742
00:48:58,925 --> 00:49:01,467
Broads? Ja.
743
00:49:02,342 --> 00:49:05,758
Den enda som gjorde det var min fru.
Jag respekterar henne.
744
00:49:05,842 --> 00:49:08,508
Hon är ingen vanlig bred som...
745
00:49:08,592 --> 00:49:11,217
hoppar i säcken med vem som helst!
746
00:49:13,467 --> 00:49:14,383
Rätt.
747
00:49:20,092 --> 00:49:22,925
Du borde byta kalsonger!
748
00:49:24,633 --> 00:49:27,592
Är du arg, de är fräscha.
749
00:49:27,675 --> 00:49:33,217
Jag menar stilen... Det är inte du!
750
00:49:34,008 --> 00:49:37,425
Det som finns inuti är fortfarande jag!
751
00:49:45,717 --> 00:49:49,092
Din man bryr sig inte?
752
00:49:58,633 --> 00:50:02,550
Om du tränar 30 minuter
i tre månader kommer du att spela som han.
753
00:50:02,633 --> 00:50:05,842
Det är pråligt, men väldigt enkelt.
754
00:50:05,925 --> 00:50:06,883
Det är bara arpeggios
755
00:50:06,967 --> 00:50:08,717
och grundläggande harmonier.
756
00:50:08,800 --> 00:50:14,258
Durakord och dominanta 7:or!
757
00:50:15,425 --> 00:50:17,342
- Verkligen?
- Verkligen.
758
00:50:18,758 --> 00:50:20,050
Det är trevligt ändå!
759
00:50:20,133 --> 00:50:23,425
Inte alltför tillfredsställande för en sann musiker!
760
00:50:24,217 --> 00:50:26,217
Har du spelat länge?
761
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Fyra år med Miss Plunkett!
762
00:50:29,883 --> 00:50:34,550
Nu spelar jag munspel.
Det är lättare när du reser mycket.
763
00:50:34,633 --> 00:50:39,050
Känner du till "Michael, Row the Boat Ashore"?
764
00:51:04,717 --> 00:51:05,967
Är du okej?
765
00:51:07,717 --> 00:51:10,050
Du ser det inte ut!
766
00:51:10,133 --> 00:51:12,342
Du ser ledsen ut.
767
00:51:12,425 --> 00:51:15,633
Jag är sliten... efter utflykten.
768
00:51:16,758 --> 00:51:19,550
Vill du ha en shishkebab?
769
00:51:19,633 --> 00:51:21,842
Nej, jag tog en öl.
770
00:51:22,842 --> 00:51:25,633
Jag vill helst inte blanda saker.
771
00:51:28,300 --> 00:51:30,050
Jag känner mig som en promenad.
772
00:51:30,550 --> 00:51:32,550
Jag följer med dig.
773
00:51:39,175 --> 00:51:40,842
Jag ska gå och lägga mig.
774
00:51:43,008 --> 00:51:44,842
Handduken är slut!
775
00:51:44,925 --> 00:51:45,925
Så?
776
00:51:46,008 --> 00:51:47,342
Det är vår kod.
777
00:51:47,425 --> 00:51:50,342
Popeye är där med en tjej.
778
00:51:54,550 --> 00:51:57,508
Du har varit där tre nätter i rad!
779
00:51:57,592 --> 00:51:59,758
- Vill du ha stugan direkt?
- Ja.
780
00:52:00,883 --> 00:52:02,675
Hade du tur?
781
00:52:02,758 --> 00:52:03,883
Ja.
782
00:52:03,967 --> 00:52:05,758
Vem är det?
783
00:52:06,717 --> 00:52:07,883
Christiane.
784
00:52:07,967 --> 00:52:09,550
Tur du!
785
00:52:09,633 --> 00:52:12,592
Att klättra på den där bönstången borde vara kul!
786
00:52:12,675 --> 00:52:13,675
Vad?
787
00:52:13,758 --> 00:52:15,383
Ingenting! Prata bara!
788
00:52:15,467 --> 00:52:20,050
Komma in! Vi håller värmen tillsammans!
789
00:52:20,133 --> 00:52:22,383
- Är du seriös?
- Jaha... ja!
790
00:52:22,467 --> 00:52:25,967
Vänta... Jag ska fråga.
791
00:52:28,425 --> 00:52:32,217
Popeye är där med en flickvän men...
792
00:52:32,300 --> 00:52:36,342
om vi vill gå in har de inget emot det.
793
00:52:36,425 --> 00:52:39,383
Vadå, och en orgie också?
794
00:52:39,467 --> 00:52:41,092
Åh nej, det är hemskt!
795
00:52:41,675 --> 00:52:44,133
Låt oss gå till min hydda, Gigi är aldrig där.
796
00:52:44,217 --> 00:52:46,925
Det är mil bort.
797
00:52:47,008 --> 00:52:48,425
Kom igen, Bobo!
798
00:52:50,342 --> 00:52:54,050
Foursome var inte min idé! Det är hemskt!
799
00:52:54,133 --> 00:52:56,008
En tvåa är illa nog!
800
00:52:57,758 --> 00:53:00,842
Vänskap mellan en man och en kvinna
är så underbart!
801
00:53:00,925 --> 00:53:02,383
Det är bäst!
802
00:53:02,758 --> 00:53:05,217
Som... Jag har följt dig hem.
803
00:53:05,717 --> 00:53:08,467
Men det gör det inte
menar att allt kommer att hända!
804
00:53:08,967 --> 00:53:10,425
Vi är...
805
00:53:10,800 --> 00:53:12,092
kompisar.
806
00:53:16,633 --> 00:53:17,800
Och din fru?
807
00:53:17,883 --> 00:53:19,883
Vi är ett modernt par!
808
00:53:20,425 --> 00:53:22,050
Åtminstone... det är hon.
809
00:53:22,133 --> 00:53:26,092
Om jag stannar för en drink med en kompis,
Jag behöver inte ringa henne.
810
00:53:27,883 --> 00:53:29,842
Ska Christiane komma in?
811
00:53:29,925 --> 00:53:33,175
Hon vandrar runt hela natten
812
00:53:33,258 --> 00:53:35,175
men gör aldrig ut.
813
00:53:36,675 --> 00:53:38,175
Stackars unge!
814
00:53:38,258 --> 00:53:41,008
Jag kom in för en... chatt, men om...
815
00:53:41,092 --> 00:53:43,425
du vill sova, varsågod!
816
00:53:43,508 --> 00:53:44,925
Det är okej!
817
00:53:45,633 --> 00:53:48,967
Det är så sällan man kan prata...
818
00:53:49,050 --> 00:53:51,092
pal-to- pal!
819
00:53:51,967 --> 00:53:54,800
Det är härligt att klä av sig
i ett rum med en kille...
820
00:53:55,383 --> 00:53:57,592
utan missförstånd!
821
00:53:58,800 --> 00:54:00,092
Och hur!
822
00:54:01,008 --> 00:54:04,883
Jag förstår inte varför människor
kan inte förstå det.
823
00:54:04,967 --> 00:54:07,050
Inte så högt!
824
00:54:08,592 --> 00:54:10,550
Jag ska sätta ihop sängarna.
825
00:54:10,633 --> 00:54:12,050
Vi behöver inte skrika.
826
00:54:22,217 --> 00:54:23,717
Jag är bajs!
827
00:54:24,717 --> 00:54:30,508
Jag skulle kunna sova bredvid dig...
utan missförstånd!
828
00:54:35,383 --> 00:54:37,050
Du vet, Bernard.
829
00:54:37,133 --> 00:54:38,883
När jag var liten...
830
00:54:40,383 --> 00:54:42,967
på lägret var vi tvungna att hålla tyst på natten.
831
00:54:43,342 --> 00:54:46,842
Så vi skulle berätta historier under lakanen!
832
00:54:47,508 --> 00:54:50,300
Och fniss! Det var fantastiskt!
833
00:54:50,383 --> 00:54:51,883
Fantastisk!
834
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Men Bernard! Vi är... bara kompisar!
835
00:54:59,342 --> 00:55:01,800
Men det här är bara sex!
836
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
- Gigi?
- Kom inte in!
837
00:55:05,967 --> 00:55:07,550
Vem är du med?
838
00:55:07,633 --> 00:55:08,633
Hon är med en kompis!
839
00:55:11,967 --> 00:55:13,717
Hon är med en vän.
840
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
Vart ska vi gå? Till stranden?
841
00:55:16,883 --> 00:55:21,758
Det är för långt! Jag är sliten!
842
00:55:23,467 --> 00:55:24,925
Ses vi imorgon?
843
00:55:26,633 --> 00:55:28,717
Rätt. Hejdå.
844
00:55:32,175 --> 00:55:33,925
Var inte arg på mig!
845
00:55:41,508 --> 00:55:45,425
- Scrabble?
- Glad att!
846
00:55:51,467 --> 00:55:54,717
Var är Bernard? Jag kan inte hitta honom.
847
00:55:54,800 --> 00:55:57,300
Jag kan inte se honom längre!
848
00:55:57,383 --> 00:56:00,342
Varför? Var han elak mot dig?
849
00:56:00,425 --> 00:56:04,883
Nej, men trots att du är det
ett modernt par, kände jag...
850
00:56:04,967 --> 00:56:07,008
skäms över dig.
851
00:56:11,717 --> 00:56:14,050
- Berättade han om det för dig?
- Nej.
852
00:56:14,133 --> 00:56:18,217
Vi diskuterar inte allt vi gör!
853
00:56:18,300 --> 00:56:20,175
Det skulle ta en evighet!
854
00:56:21,550 --> 00:56:23,383
Åh, jag busade!
855
00:56:25,175 --> 00:56:27,508
Oroa dig inte!
856
00:56:27,592 --> 00:56:30,342
– Det var bara sex!
- Det är betryggande!
857
00:56:31,592 --> 00:56:34,467
Kvällen du flirtade med Popeye...
858
00:56:34,842 --> 00:56:37,383
Bernard kände sig nere.
859
00:56:37,467 --> 00:56:41,133
Jag satt i hans knä. Plötsligt,
Jag kände hur hans passion steg.
860
00:56:41,217 --> 00:56:43,883
Han skämdes så...
861
00:56:43,967 --> 00:56:46,133
Jag sa att han kunde komma till min hydda.
862
00:56:46,717 --> 00:56:49,008
- Jag tar de här tre. Hur mycket?
- 60 cent.
863
00:56:50,383 --> 00:56:52,633
Vi pratade mycket.
864
00:56:52,717 --> 00:56:56,092
Jag är bra på att hjälpa killar
låta sig gå.
865
00:56:56,175 --> 00:56:57,842
Jag är säker!
866
00:57:00,092 --> 00:57:01,133
Nathalie.
867
00:57:01,675 --> 00:57:03,967
- Är du arg på mig?
– Inte alls!
868
00:57:04,050 --> 00:57:05,550
Har du stämplar?
869
00:57:05,633 --> 00:57:09,050
Jag är van vid det. Han redan
hade ett fling med en dumbo i Paris.
870
00:57:09,508 --> 00:57:10,883
Tack.
871
00:57:10,967 --> 00:57:12,883
Vackra kort va?
872
00:57:27,217 --> 00:57:28,842
Vad irriterande!
873
00:57:28,925 --> 00:57:31,883
Han spelar som en klump! Ingen finess!
874
00:57:31,967 --> 00:57:34,300
Det är tråkigt med en dålig spelare!
875
00:57:34,383 --> 00:57:35,633
Eller en expert!
876
00:57:37,175 --> 00:57:38,675
Sann.
877
00:57:38,758 --> 00:57:41,467
- Tillåter du mig?
- Snabbt.
878
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Ett ögonblick.
879
00:57:55,883 --> 00:57:59,925
Solen förvrängde bordet!
880
00:58:00,425 --> 00:58:02,175
Men det är okej med mig!
881
00:58:02,258 --> 00:58:04,425
Ja, snabbt.
882
00:58:07,675 --> 00:58:10,425
- Bra gjort.
- Verkligen. Snyggt skott.
883
00:58:11,258 --> 00:58:13,050
Ren tur! Men ett bra skott!
884
00:58:13,133 --> 00:58:14,217
Vad är poängen?
885
00:58:14,300 --> 00:58:15,633
- Åtta-tjugo.
- För vem?
886
00:58:15,717 --> 00:58:16,592
Till min fördel!
887
00:58:20,008 --> 00:58:22,175
Tja, du kommer...
888
00:58:22,758 --> 00:58:23,883
gör aldrig 21!
889
00:58:29,758 --> 00:58:31,342
21!
890
00:58:31,425 --> 00:58:33,258
Bollen, tack.
891
00:58:39,675 --> 00:58:42,383
- Förlåt.
- Ja.
892
00:58:42,467 --> 00:58:44,342
Vilken lömsk wop!
893
00:58:45,383 --> 00:58:46,758
Jag litade inte på honom.
894
00:58:48,842 --> 00:58:50,050
Kommande?
895
00:58:50,967 --> 00:58:53,092
Var är du, Nathalie?
896
00:58:54,008 --> 00:58:56,508
- Jag är fångad!
- Ta min hand!
897
00:58:58,175 --> 00:59:00,133
Hur mycket längre, sahib?
898
00:59:00,217 --> 00:59:02,133
Vi är nästan där.
899
00:59:02,217 --> 00:59:04,633
Det är en strand värd promenaden!
900
00:59:04,717 --> 00:59:06,758
Jag är dödstrött.
901
00:59:06,842 --> 00:59:09,342
Smärta går alltid före njutning!
902
00:59:10,133 --> 00:59:13,008
Om jag var ett barn skulle jag bygga en koja här!
903
00:59:14,217 --> 00:59:15,175
Det här är det.
904
00:59:15,758 --> 00:59:16,925
Det!
905
00:59:17,425 --> 00:59:21,717
Jag skulle kunna tillbringa timmar här
och inte säga ett ord.
906
00:59:22,425 --> 00:59:24,050
Bara meditera!
907
00:59:25,175 --> 00:59:28,300
Det finns inget att säga, va?
908
00:59:28,383 --> 00:59:30,008
Jag är mållös!
909
00:59:48,133 --> 00:59:51,133
Azure! Våra hästar hoppade framåt!
910
00:59:51,800 --> 00:59:55,008
Jag vaknade och drömde om Anibe i hennes tak...
911
00:59:55,092 --> 00:59:56,508
vårtig och låg!
912
00:59:57,300 --> 00:59:58,342
Poesi!
913
00:59:58,967 --> 01:00:00,842
Reciterar du det alltid barass?
914
01:00:01,758 --> 01:00:03,883
Det hjälper! Kom in!
915
01:00:05,383 --> 01:00:06,883
Det är jättebra!
916
01:00:07,050 --> 01:00:08,592
Komma in!
917
01:00:08,675 --> 01:00:11,342
Hur länge har du
och Bernard varit gifta?
918
01:00:11,425 --> 01:00:12,633
Fem år.
919
01:00:13,675 --> 01:00:16,383
Roligt att du borde fråga... Intresserad?
920
01:00:16,467 --> 01:00:17,633
Både ja och nej.
921
01:00:18,133 --> 01:00:19,258
Ni är ett fantastiskt par.
922
01:00:19,342 --> 01:00:21,217
- Jaha?
- Ja.
923
01:00:21,300 --> 01:00:24,550
Ni gör var och en som ni vill.
924
01:00:24,633 --> 01:00:27,383
Din man sover runt omkring.
925
01:00:27,467 --> 01:00:31,342
Du sover med Popeye. Inga problem!
926
01:00:33,300 --> 01:00:40,092
- Ja, inga problem.
- Kom igen! Vattnet är bra!
927
01:00:44,008 --> 01:00:45,175
Det gjorde ont!
928
01:00:45,258 --> 01:00:48,050
Tydligen! Det här är en soptipp!
Jag slår vad om att det finns råttor.
929
01:00:48,133 --> 01:00:50,300
Självklart finns det inga råttor!
930
01:00:50,383 --> 01:00:52,050
- Schmuck!
- Schmuck?
931
01:00:52,133 --> 01:00:54,217
Är du galen eller vad?
932
01:00:54,300 --> 01:00:56,717
Vattnet är fantastiskt!
933
01:00:56,800 --> 01:01:00,592
Vänta! Något bet mig!
934
01:01:05,008 --> 01:01:08,217
Låt oss gå!
935
01:01:08,300 --> 01:01:12,342
- Sätt på honom skidorna!
- Och kepsen!
936
01:01:12,842 --> 01:01:13,967
Låt oss gå!
937
01:01:14,883 --> 01:01:16,133
I vattnet.
938
01:01:16,217 --> 01:01:20,133
Gå in.
939
01:01:20,883 --> 01:01:22,967
Håll honom i axlarna.
940
01:01:23,050 --> 01:01:24,883
Full fart va?
941
01:01:38,550 --> 01:01:39,925
Så.
942
01:01:40,008 --> 01:01:44,425
Galaswinda erbjuder gärna
en flaska champagne...
943
01:01:44,508 --> 01:01:46,592
till Big Lenny...
944
01:01:46,675 --> 01:01:50,592
som efter 14 försök
kom äntligen upp på skidorna...
945
01:01:50,675 --> 01:01:53,300
Tack till hans lärare Ann Marie!
946
01:01:56,508 --> 01:02:00,842
- Och nu...
- Jag slog min rumpa för champagnen!
947
01:02:01,800 --> 01:02:03,675
Champagne för alla!
948
01:02:08,467 --> 01:02:10,925
Självklart, Bernard.
949
01:02:11,008 --> 01:02:14,008
Om du använder stenar,
du kommer aldrig att hoppa över en!
950
01:02:14,092 --> 01:02:16,717
Låt mig vara!
951
01:02:16,925 --> 01:02:18,175
Jag är ledsen.
952
01:02:20,050 --> 01:02:22,550
Har du skadat dig själv, Bernie?
953
01:02:22,633 --> 01:02:24,633
Blev du smutsig?
954
01:02:24,717 --> 01:02:26,175
Vad tusan...?
955
01:02:26,258 --> 01:02:28,175
Jag slog en kille!
956
01:02:28,258 --> 01:02:29,925
Kom tillbaka!
957
01:02:33,425 --> 01:02:35,383
Säg "lastbil"!
958
01:02:35,467 --> 01:02:37,508
- Varför?
- Säg "lastbil"!
959
01:02:37,592 --> 01:02:41,217
- OK... Lastbil!
- Pip-pip!
960
01:02:41,300 --> 01:02:42,717
Inga!
961
01:02:44,925 --> 01:02:50,008
OK... Säg "sko."
962
01:02:50,092 --> 01:02:51,467
"Sko!"
963
01:02:52,425 --> 01:02:53,758
Vad fan...?
964
01:02:56,342 --> 01:02:58,175
Det kommer att kosta dig!
965
01:03:00,258 --> 01:03:03,133
Inga! Inte min väska!
966
01:03:04,925 --> 01:03:06,675
Bernie, sluta!
967
01:03:07,300 --> 01:03:08,633
sluta!
968
01:03:13,925 --> 01:03:16,425
Vi är helt vilda!
969
01:03:16,508 --> 01:03:19,050
Ja, men det är jättebra!
970
01:03:19,508 --> 01:03:22,258
Bernard, jag är rädd!
971
01:03:22,342 --> 01:03:23,883
Var inte!
972
01:03:31,217 --> 01:03:32,925
Har du en cigarett?
973
01:03:34,092 --> 01:03:35,842
Har du en cigarett?
974
01:03:37,425 --> 01:03:39,300
Kan jag sitta ner?
975
01:03:40,383 --> 01:03:41,758
Är jag i vägen?
976
01:03:41,842 --> 01:03:43,300
Nej.
977
01:03:44,342 --> 01:03:46,883
Jag brukar inte gå in men...
978
01:03:47,633 --> 01:03:50,133
Jag var tvungen att prata med någon!
979
01:03:50,217 --> 01:03:52,133
Vi var helt ensamma...!
980
01:03:53,092 --> 01:03:54,508
Ja, det är därför.
981
01:03:55,842 --> 01:03:57,758
Har du ett ljus?
982
01:03:57,842 --> 01:04:00,050
Jag är ingen tobaksaffär!
983
01:04:10,883 --> 01:04:12,758
Jag kom hem och...
984
01:04:13,258 --> 01:04:16,925
hittade min fru i sängen med Repairs!
985
01:04:17,675 --> 01:04:19,092
Med vad?
986
01:04:19,175 --> 01:04:21,258
Reparatören som...
987
01:04:21,925 --> 01:04:25,633
bor här ensam hela året och gör reparationer.
988
01:04:25,717 --> 01:04:28,217
Vi trodde att han var en bög!
989
01:04:28,925 --> 01:04:30,508
Men det är han inte!
990
01:04:32,300 --> 01:04:34,092
Jag slår sönder honom på vid gavel!
991
01:04:34,175 --> 01:04:37,800
ta det lugnt! Du är inte den enda!
992
01:04:37,883 --> 01:04:40,008
Du är van vid det.
993
01:04:40,092 --> 01:04:41,300
Om du snälla!
994
01:04:41,383 --> 01:04:44,467
Så som du är byggd,
Jag förstår inte hur du...
995
01:04:44,550 --> 01:04:45,717
jag klarar mig!
996
01:04:45,800 --> 01:04:47,050
Jag är tvärtom.
997
01:04:47,842 --> 01:04:49,842
Eftersom jag aldrig är hemma...
998
01:04:51,008 --> 01:04:54,675
Min fru måste ha blivit uttråkad eller något.
999
01:04:55,592 --> 01:04:57,050
Jag förstår henne.
1000
01:04:57,967 --> 01:04:59,592
Men hon gjorde mig illa!
1001
01:05:00,175 --> 01:05:02,925
Och jag såg fram emot...
1002
01:05:03,008 --> 01:05:04,800
till en kväll hemma!
1003
01:05:04,883 --> 01:05:08,383
- Synd!
- Håll käften!
1004
01:05:08,467 --> 01:05:12,133
Dessutom gör det
jag biter ihop tänderna...
1005
01:05:12,217 --> 01:05:14,633
och jag fick hål!
Det gör ont som fan!
1006
01:05:16,175 --> 01:05:19,925
Jag kan se solid ut som stål men...
1007
01:05:20,008 --> 01:05:22,508
inombords är jag riktigt skör.
1008
01:05:24,175 --> 01:05:26,175
Din fru sa det till mig!
1009
01:05:26,258 --> 01:05:27,425
Strunt i det!
1010
01:05:27,508 --> 01:05:29,425
Jag behöver inte dina kommentarer.
1011
01:05:29,508 --> 01:05:31,133
Jag är i vägen, va?
1012
01:05:31,217 --> 01:05:33,842
Jag tråkar ut dig.
1013
01:05:33,925 --> 01:05:35,425
En cigarett till?
1014
01:05:35,508 --> 01:05:37,383
Jag behöver verkligen en.
1015
01:05:37,467 --> 01:05:40,633
Vilken galen kväll!
1016
01:05:40,717 --> 01:05:43,967
Jag var redo att drunkna mig själv men...
1017
01:05:44,050 --> 01:05:46,883
någon skitstövel slog mig i pannan
med en sten!
1018
01:05:47,258 --> 01:05:48,217
Det är för mycket.
1019
01:05:49,175 --> 01:05:50,675
Hej.
1020
01:05:50,925 --> 01:05:53,633
Mina cigaretter!
1021
01:05:54,967 --> 01:05:56,967
Jag lämnar en!
1022
01:05:57,050 --> 01:05:58,342
Så länge!
1023
01:06:05,342 --> 01:06:07,133
Han är för mycket!
1024
01:06:07,842 --> 01:06:09,758
Han är väldigt rörande.
1025
01:06:09,842 --> 01:06:13,592
Till en början verkar han dum
men så inser du...
1026
01:06:13,675 --> 01:06:15,675
Han är en skräp!
1027
01:06:17,008 --> 01:06:20,508
Han är så försvarslös att jag känner att...
1028
01:06:20,592 --> 01:06:22,508
skyddar du honom, eller hur?
1029
01:06:23,467 --> 01:06:27,842
Jag känner för att skydda de andra killarna!
1030
01:06:27,925 --> 01:06:30,925
Han är ett freak! Han borde vara på cirkus!
1031
01:06:31,008 --> 01:06:32,383
Du är elak!
1032
01:06:32,467 --> 01:06:34,258
Han sover runt men...
1033
01:06:34,342 --> 01:06:37,217
han vill inte att hans fru ska göra detsamma!
1034
01:06:37,300 --> 01:06:39,758
Det är hans naturliga instinkt.
1035
01:06:39,842 --> 01:06:43,425
Han är som ett barn. Är det inte djupt rörande?
1036
01:06:43,883 --> 01:06:44,883
Ja, det är det.
1037
01:06:46,342 --> 01:06:51,008
– Låt oss bara tänka på oss!
- Ja.
1038
01:06:51,592 --> 01:06:52,925
Kyss mig!
1039
01:06:54,717 --> 01:06:55,883
Sakligt!
1040
01:06:57,758 --> 01:07:00,508
- Vad heter du?
- Christiane.
1041
01:07:01,425 --> 01:07:04,633
Kan du komma hit en sekund?
1042
01:07:04,717 --> 01:07:06,467
- Vänta på mig?
- Ja.
1043
01:07:15,633 --> 01:07:18,675
Vi ses imorgon, okej?
1044
01:07:19,092 --> 01:07:20,633
Så länge!
1045
01:07:21,008 --> 01:07:22,217
Tack!
1046
01:07:27,842 --> 01:07:30,133
Inget schema!
1047
01:07:30,508 --> 01:07:35,467
Vara försiktig! Jag tar inte p-piller.
1048
01:07:40,383 --> 01:07:43,592
Jag slår vad om att du tror att jag är en lättläst.
1049
01:07:46,550 --> 01:07:47,425
Bastard!
1050
01:07:48,800 --> 01:07:50,133
Bastard!
1051
01:07:54,592 --> 01:07:57,675
Helt ensam? Var är din fru?
1052
01:07:57,758 --> 01:08:00,050
Jag har ingen aning!
1053
01:08:00,133 --> 01:08:04,800
Jag mår bättre. Jag får
van vid solen och allt.
1054
01:08:04,883 --> 01:08:08,967
Jag åt med tyskarna. De är riktigt fina!
1055
01:08:09,050 --> 01:08:12,467
Jag hade kul trots allt
Jag talar inte tyska.
1056
01:08:13,050 --> 01:08:16,300
Vi sjöng några krigssånger...
i fyrstemmiga harmonier!
1057
01:08:16,800 --> 01:08:19,092
En av tjejerna blinkade åt mig!
1058
01:08:19,175 --> 01:08:21,342
Jag tror att jag har en öppning där.
1059
01:08:22,842 --> 01:08:24,550
Tänker du på min fru?
1060
01:08:25,383 --> 01:08:27,508
Varför? Tänker hon på mig?
1061
01:08:28,425 --> 01:08:30,050
jag lurade!
1062
01:08:31,092 --> 01:08:32,592
Har du en cigarett?
1063
01:08:37,008 --> 01:08:40,175
Jag behåller packningen. Jag behöver det.
1064
01:08:41,508 --> 01:08:44,883
Skulle det finnas en möjlighet
med din fru?
1065
01:08:47,175 --> 01:08:49,050
Jag går och lägger mig.
1066
01:09:03,675 --> 01:09:05,092
Fram.
1067
01:09:07,258 --> 01:09:11,258
Bakåt.
1068
01:09:13,925 --> 01:09:15,508
Lugna!
1069
01:09:15,592 --> 01:09:21,342
Idag ska vi prova en cirkulär spark,
Mawashigeri.
1070
01:09:21,967 --> 01:09:24,467
Det kallas en cirkulär spark...
1071
01:09:24,550 --> 01:09:27,550
eftersom sparken är cirkulär.
1072
01:09:29,550 --> 01:09:32,925
Jean-Claude... stå mitt emot mig
1073
01:09:36,675 --> 01:09:38,883
Ta det lugnt på mina flytande revben!
1074
01:09:41,550 --> 01:09:44,133
Bara han och jag!
1075
01:09:44,217 --> 01:09:46,592
Jean-Claude är i defensiven.
1076
01:09:49,717 --> 01:09:53,675
Även om Mawashigeri
är en cirkulär spark,
1077
01:09:53,758 --> 01:09:56,258
det är inte en spark med stela ben.
1078
01:09:56,342 --> 01:09:59,800
Det skulle inte ha någon kraft.
1079
01:09:59,883 --> 01:10:01,175
Sådär.
1080
01:10:02,550 --> 01:10:03,883
Ingenting! Se?
1081
01:10:05,717 --> 01:10:09,467
Mawashigeri är en mycket starkare spark.
1082
01:10:12,883 --> 01:10:15,592
Böj dig inte när jag tar en cigarett!
1083
01:10:16,217 --> 01:10:19,467
Den är i tre rörelser.
1084
01:10:19,550 --> 01:10:21,383
Böj först knäet.
1085
01:10:21,883 --> 01:10:25,217
För det andra, rikta den mot din
motståndare när du svänger.
1086
01:10:26,592 --> 01:10:29,342
För det tredje, sparka foten för att krossa
1087
01:10:29,425 --> 01:10:31,758
din motståndares huvud.
1088
01:10:31,842 --> 01:10:32,967
Precis där.
1089
01:10:38,717 --> 01:10:40,675
Jag ansträngde något!
1090
01:10:43,050 --> 01:10:45,508
Det är min ljumske!
1091
01:10:45,592 --> 01:10:47,092
Jean-Claude, ta över!
1092
01:10:48,508 --> 01:10:50,217
Vara försiktig!
1093
01:10:50,300 --> 01:10:55,175
Den första övningen är att behålla dig
från att ha ditt ansikte sparkat in.
1094
01:10:55,258 --> 01:10:57,217
Det kallas blockering
1095
01:10:57,300 --> 01:10:59,758
Christiane, kan du hjälpa mig?
1096
01:10:59,842 --> 01:11:02,175
Min rygg är lite stel.
1097
01:11:02,258 --> 01:11:04,092
Kom igen, Gigi!
1098
01:11:06,300 --> 01:11:07,842
Hon kommer till mig...
1099
01:11:07,925 --> 01:11:11,008
med en attack av hennes val,
okänd för mig
1100
01:11:11,092 --> 01:11:14,508
Jag ska blockera den
med rätt block. Rätt?
1101
01:11:14,592 --> 01:11:17,175
Okej.
1102
01:11:18,967 --> 01:11:20,300
När du är redo.
1103
01:11:22,050 --> 01:11:23,300
Irriterande, va?
1104
01:11:23,467 --> 01:11:25,675
Men jag attackerade!
1105
01:11:25,758 --> 01:11:27,258
Kom på mig!
1106
01:11:28,217 --> 01:11:31,300
En viril, öppen attack! Jag blockerar den.
1107
01:11:34,425 --> 01:11:37,925
Låt det bygga och komma ut ur dig!
1108
01:11:38,008 --> 01:11:40,092
Från avlägsna Japan!
1109
01:11:40,175 --> 01:11:43,175
- Klar?
- Jag har ingen torskbit på mig!
1110
01:11:43,258 --> 01:11:45,883
Det kan man inte säga i en tävling!
1111
01:11:45,967 --> 01:11:47,508
Jag vill inte tävla!
1112
01:11:47,592 --> 01:11:50,717
Saker och ting kan hända snabbare än du tror!
1113
01:11:50,800 --> 01:11:53,717
Titta på mig! På mindre än två år!
1114
01:11:54,592 --> 01:11:55,592
Redo?
1115
01:11:59,842 --> 01:12:02,717
Är du inte det? Tvinga det inte!
1116
01:12:08,925 --> 01:12:11,383
- Attackera!
- Nej, shit!
1117
01:12:11,467 --> 01:12:13,508
Inget anfall bakifrån!
1118
01:12:13,592 --> 01:12:16,800
- Jag ska slita ut ditt bröst!
- Jean-Claude, sluta!
1119
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
Jag tar bort ditt diplom!
1120
01:12:21,800 --> 01:12:25,258
Härlig! Härlig!
1121
01:12:25,342 --> 01:12:28,883
Använd svart för att ge det djup!
1122
01:12:28,967 --> 01:12:32,550
Gräv, pojke, gräv!
1123
01:12:32,633 --> 01:12:35,633
Det är en fin gul!
1124
01:12:35,717 --> 01:12:39,925
Kom ihåg att ljusa nyanser...
1125
01:12:40,008 --> 01:12:43,217
ge lättnad åt kurvorna.
1126
01:12:43,300 --> 01:12:46,050
Se hur det blinkar!
1127
01:12:46,800 --> 01:12:50,175
För mjuk!
1128
01:12:50,592 --> 01:12:53,258
Tappat bort nyckeln?
1129
01:12:56,342 --> 01:12:59,050
Ja. Men nej.
1130
01:12:59,842 --> 01:13:01,800
Smutsig gubbe!
1131
01:13:03,842 --> 01:13:08,675
Lägg märke till hur den kvinnliga kroppen...
1132
01:13:08,758 --> 01:13:11,050
kan bli...
1133
01:13:11,133 --> 01:13:16,092
ett undersökningsområde
för bildkonst!
1134
01:13:20,633 --> 01:13:22,675
Smutsig! Ingenting!
1135
01:13:25,258 --> 01:13:28,925
Gör du askkoppar i flätad?
1136
01:13:29,592 --> 01:13:30,925
Nej. Varför?
1137
01:13:31,467 --> 01:13:35,883
Min fru sa att en kille här gör fina sådana.
1138
01:13:36,592 --> 01:13:38,133
Jag älskar rotting.
1139
01:13:40,800 --> 01:13:44,633
Om du hör talas om den där killen, låt mig veta, va?
1140
01:13:46,217 --> 01:13:47,342
Ja.
1141
01:13:48,508 --> 01:13:50,883
Mycket poesi!
1142
01:13:54,675 --> 01:13:57,800
Jag tror att killen ville ha mig för en orgie!
1143
01:13:57,883 --> 01:13:59,967
- Verkligen?
- Jag är säker!
1144
01:14:00,050 --> 01:14:03,342
Inget tjafs med paddlarna!
1145
01:14:03,425 --> 01:14:06,675
Inget att hänga på de andra båtarna!
1146
01:14:06,758 --> 01:14:07,842
Redo!
1147
01:14:08,758 --> 01:14:11,550
På ditt märke!
1148
01:14:12,050 --> 01:14:16,383
Gå!
1149
01:14:17,133 --> 01:14:21,883
Gå, Gigi!
1150
01:14:22,717 --> 01:14:26,300
Fortsätt, tryck!
1151
01:14:33,425 --> 01:14:36,508
Byt riktning!
1152
01:14:38,467 --> 01:14:39,508
Åh, titta!
1153
01:14:46,383 --> 01:14:47,717
Tryck!
1154
01:14:51,758 --> 01:14:53,633
Du nelly drottning!
1155
01:14:54,425 --> 01:14:55,842
Vi vinner!
1156
01:14:57,883 --> 01:15:00,133
Vi är i en stor! Det är orättvist!
1157
01:15:02,758 --> 01:15:04,342
Rad! Vi ligger före!
1158
01:15:04,425 --> 01:15:05,467
Skit!
1159
01:15:05,550 --> 01:15:07,175
Hjälp!
1160
01:15:07,258 --> 01:15:09,008
Vi kommer!
1161
01:15:09,592 --> 01:15:11,425
Rad! Jag är trött.
1162
01:15:11,508 --> 01:15:13,008
Hjälp!
1163
01:15:13,092 --> 01:15:15,258
Den här saken är tung!
1164
01:15:15,342 --> 01:15:17,133
Se upp för alligatorer!
1165
01:15:17,217 --> 01:15:18,675
Vilket skit!
1166
01:15:18,758 --> 01:15:21,383
Jag kan inte, jag är inte en man!
1167
01:15:21,842 --> 01:15:24,342
Christiane är inte en man!
1168
01:15:24,425 --> 01:15:27,175
Nej, det är sant!
1169
01:15:29,383 --> 01:15:31,175
För vinnarna!
1170
01:15:33,925 --> 01:15:35,758
Kontakta!
1171
01:15:35,842 --> 01:15:38,342
Motor!
1172
01:15:38,425 --> 01:15:42,383
Och... heja!
1173
01:15:51,800 --> 01:15:53,175
Du klarade det!
1174
01:15:53,258 --> 01:15:56,342
Ja, men det krävdes mycket rodd!
1175
01:15:56,425 --> 01:16:00,758
Här är André!
1176
01:16:01,258 --> 01:16:05,467
Du har ett originellt sätt att ro!
1177
01:16:05,550 --> 01:16:07,383
Jag också!
1178
01:16:07,467 --> 01:16:09,175
Havet är farligt!
1179
01:16:09,258 --> 01:16:12,592
När du seglar kan du slå 20-fots vågor!
1180
01:16:14,050 --> 01:16:15,675
Om du är sjuk, tuff!
1181
01:16:15,758 --> 01:16:17,883
Gigi är expert.
1182
01:16:17,967 --> 01:16:20,633
Du gick åt fel håll!
1183
01:16:20,717 --> 01:16:25,092
Han rodde aldrig i hela sitt liv, så vi förlorade!
1184
01:16:25,175 --> 01:16:28,550
Dessa kanoter är gjorda för att bära
sex ton ananas.
1185
01:16:28,633 --> 01:16:30,342
För att ro den måste den lösa sig!
1186
01:16:30,425 --> 01:16:33,550
Jag vet inte om det är det
havsluften eller vad...
1187
01:16:33,633 --> 01:16:37,008
men i natt ska jag sova som en stock!
1188
01:16:41,425 --> 01:16:42,800
Hur som helst, vi vann!
1189
01:16:44,050 --> 01:16:46,633
Första dagen jag såg dig var när
1190
01:16:46,717 --> 01:16:49,758
du sätter Jean-Claudes trunkar på ditt huvud.
1191
01:16:49,842 --> 01:16:51,467
Jag dog av skratt!
1192
01:16:51,550 --> 01:16:55,842
Tja, många tjejer gör inte det
ha humor!
1193
01:16:55,925 --> 01:16:57,425
Kyss mig.
1194
01:16:58,508 --> 01:16:59,425
Älskar du mig?
1195
01:16:59,508 --> 01:17:01,633
Jag avgudar dig, Gigi!
1196
01:17:01,717 --> 01:17:04,883
Jag tog emot deras beställningar!
en pommes frites, två stekta ägg...
1197
01:17:04,967 --> 01:17:08,258
Notan för tabell 4,
en surkål, en nötköttsgryta...
1198
01:17:08,342 --> 01:17:11,258
två kaffe, en munster
och en camembert.
1199
01:17:11,342 --> 01:17:15,967
Jag ber om en yngel, två solsidor,
yxan på fyra...
1200
01:17:16,050 --> 01:17:19,550
en kraut, en flytande hash,
två svarta Javas...
1201
01:17:19,633 --> 01:17:22,883
och två ostar: en fritz och en groda.
1202
01:17:25,217 --> 01:17:26,508
Super!
1203
01:17:26,592 --> 01:17:32,425
Boursault! Boursault!
1204
01:17:55,883 --> 01:17:58,383
Gå tillbaka!
1205
01:17:58,467 --> 01:18:01,925
- Gå, gå.
- Nej, lämna dem alltid älskade!
1206
01:18:02,008 --> 01:18:04,300
Jag ska göra "The Suitcase"!
1207
01:18:05,467 --> 01:18:07,217
Mer! Mer!
1208
01:18:08,467 --> 01:18:10,092
Christophe!
1209
01:18:36,800 --> 01:18:39,092
Du var bra, älskling!
1210
01:18:41,175 --> 01:18:42,842
Det var allt för dig.
1211
01:18:42,925 --> 01:18:45,342
Verkligen? Jag är så glad!
1212
01:18:48,675 --> 01:18:50,800
Mikrofon!
1213
01:18:53,925 --> 01:18:55,633
Jag hade kramp.
1214
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
Stackars kille!
1215
01:19:00,383 --> 01:19:03,258
Musik! Låt oss gå!
1216
01:19:32,300 --> 01:19:35,050
Yxan på fyra, en kraut...
1217
01:19:35,133 --> 01:19:38,550
En flytande hash! Här är till dig!
1218
01:19:38,633 --> 01:19:41,217
Känner du den där, kära mamma...
1219
01:19:46,550 --> 01:19:47,883
Vatten tack?
1220
01:19:48,925 --> 01:19:50,258
Hur var showen?
1221
01:19:50,342 --> 01:19:52,175
Riktigt bra!
1222
01:19:54,133 --> 01:19:55,800
Boursault dödar mig!
1223
01:19:56,842 --> 01:19:58,925
Ja, han är rolig.
1224
01:19:59,800 --> 01:20:02,258
Och min resväska rutin?
1225
01:20:02,800 --> 01:20:04,425
Bra... Bra!
1226
01:20:05,300 --> 01:20:08,342
Jag kunde inte se
om du menade att vara vulgär...
1227
01:20:08,425 --> 01:20:10,258
Det är på en högre nivå!
1228
01:20:10,342 --> 01:20:12,092
Så... det var det!
1229
01:20:17,217 --> 01:20:18,633
En drink, Bobo?
1230
01:20:18,717 --> 01:20:20,967
- En skotska.
- En scotch på min räkning...
1231
01:20:21,050 --> 01:20:23,675
Bobo, glöm resväskan, okej?
1232
01:20:23,758 --> 01:20:25,675
Ja, men jag...
1233
01:20:27,092 --> 01:20:28,925
Ta en drink, Bobo!
1234
01:20:29,008 --> 01:20:31,008
Champagne för mig!
1235
01:20:31,467 --> 01:20:34,425
- Champagne? Whisky?
- Ja.
1236
01:20:34,508 --> 01:20:37,383
En dubbel scotch för Bobo!
1237
01:20:38,967 --> 01:20:41,758
Du har en nerv!
1238
01:20:41,842 --> 01:20:43,675
Du var ett skrik!
Jag dog och skrattade bakom scenen!
1239
01:20:46,342 --> 01:20:49,508
Var den där resväskrutinen riktad mot mig?
1240
01:20:49,592 --> 01:20:51,842
Jag får alla väskor jag vill ha.
1241
01:20:53,133 --> 01:20:55,467
- Jag fattar inte!
- Det gör jag!
1242
01:20:55,550 --> 01:20:57,717
- OK!
- Inte ok alls!
1243
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
Hej Paulo! Finns det comté-ost kvar?
1244
01:21:07,883 --> 01:21:09,967
- Richemont?
– Richemont mår bra.
1245
01:21:11,050 --> 01:21:13,092
Bröd också, tack!
1246
01:21:13,175 --> 01:21:14,675
Det finns alltid bröd.
1247
01:21:21,008 --> 01:21:23,758
Jag tar brickan
1248
01:21:23,842 --> 01:21:26,675
Du tar brödet
1249
01:21:27,258 --> 01:21:29,883
Hejdå, Paulo!
1250
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
Titta, ta brickan och vänta utanför
1251
01:21:35,050 --> 01:21:37,467
Jag vill prata med Paulo en sekund.
1252
01:21:39,800 --> 01:21:40,925
Hur mycket?
1253
01:21:41,300 --> 01:21:42,133
Gissning!
1254
01:21:42,217 --> 01:21:45,217
- 92, 95 pund.
- 98.
1255
01:21:45,300 --> 01:21:47,050
Vad är summan?
1256
01:21:47,133 --> 01:21:49,175
8 432 pund. Inte illa!
1257
01:21:49,258 --> 01:21:50,508
Herregud!
1258
01:21:51,925 --> 01:21:55,425
Jag har puckelt 8,432 pounds av bred!
1259
01:21:56,967 --> 01:22:00,175
Jag är äcklig! Hur mycket har du haft?
1260
01:22:00,258 --> 01:22:01,800
275 pund!
1261
01:22:01,883 --> 01:22:03,258
Så bli upptagen!
1262
01:22:03,342 --> 01:22:05,842
Men jag fick allt på en gång!
1263
01:22:06,217 --> 01:22:07,925
Okej!
1264
01:22:12,175 --> 01:22:16,467
Hur var den där tjejen igår kväll?
1265
01:22:19,842 --> 01:22:24,258
Jag vet inte hur gammal hon är,
men hon älskar verkligen kuk.
1266
01:22:24,758 --> 01:22:27,133
ursäkta!
1267
01:22:27,217 --> 01:22:29,175
Där är hon!
1268
01:22:30,675 --> 01:22:32,717
- Hej, Popeye!
- Hej.
1269
01:22:33,383 --> 01:22:34,758
Hej mamma!
1270
01:22:35,925 --> 01:22:37,342
Hej pappa!
1271
01:22:38,175 --> 01:22:40,633
- Kom hit!
- Vill du simma?
1272
01:22:42,383 --> 01:22:44,342
Ananasjuice?
1273
01:22:45,217 --> 01:22:47,758
Fortsätta!
1274
01:22:48,050 --> 01:22:50,133
Sluta bråka!
1275
01:22:52,342 --> 01:22:54,592
Jag fick en gefilte fish!
1276
01:22:54,675 --> 01:22:58,133
En gefilte, en mussla
och två solsidor!
1277
01:22:58,967 --> 01:23:01,092
Min tur nu!
1278
01:23:07,092 --> 01:23:09,133
Se upp!
1279
01:23:09,217 --> 01:23:12,425
Boursault kommer att dyka in!
1280
01:23:17,967 --> 01:23:20,133
Fortsätta!
1281
01:23:21,425 --> 01:23:23,383
Fortsätta!
1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,633
Eh, Gigi?
1283
01:23:42,717 --> 01:23:44,467
- Jaha?
- Kom hit.
1284
01:23:45,550 --> 01:23:47,008
Jag måste prata med dig.
1285
01:23:55,800 --> 01:23:57,425
Det handlar om Boursault.
1286
01:23:57,508 --> 01:23:59,342
Titta, Bobo...
1287
01:24:00,342 --> 01:24:03,717
Vi hade lite kul. Jag gillar dig men...
1288
01:24:03,800 --> 01:24:05,758
det är över mellan oss nu.
1289
01:24:05,842 --> 01:24:09,883
Boursault och jag har
något extraordinärt!
1290
01:24:09,967 --> 01:24:11,133
- Så- -
- Lyssna, Gigi.
1291
01:24:11,217 --> 01:24:16,550
Bobo, vi kan vara kompisar
men låt oss glömma resten av det.
1292
01:24:17,342 --> 01:24:19,342
Okej, men det handlar inte om det.
1293
01:24:19,967 --> 01:24:23,342
Jag vet inte hur jag ska säga det.
1294
01:24:23,425 --> 01:24:28,008
Jag vill inte skada dig.
1295
01:24:28,550 --> 01:24:30,967
Boursault är död. Stucken av en stråle.
1296
01:24:31,883 --> 01:24:36,633
Det är hemskt. Vi var på båten.
André hoppade in.
1297
01:24:36,717 --> 01:24:39,508
Strålen sved honom.
1298
01:24:39,592 --> 01:24:41,800
Han sjönk som en sten.
1299
01:24:42,592 --> 01:24:44,050
Det är hemskt.
1300
01:24:44,133 --> 01:24:47,758
Jag trodde att du skulle vilja ha hans simfötter.
1301
01:25:01,217 --> 01:25:03,300
Gigi, kom och ät!
1302
01:25:03,383 --> 01:25:05,133
Det är smaskigt, det är skate!
1303
01:25:06,300 --> 01:25:07,675
Vad är det för fel?
1304
01:25:08,258 --> 01:25:09,300
Gigi!
1305
01:25:11,717 --> 01:25:14,800
Hon kommer att göra allt för att få uppmärksamhet!
1306
01:25:16,592 --> 01:25:19,008
- Jag var inte elak mot henne!
- Nej.
1307
01:25:19,883 --> 01:25:23,967
Jag tror att det är något med Bobo,
Bernie och Nathalie.
1308
01:25:24,550 --> 01:25:27,550
Jag lade märke till Bernard och Nathalie
kommer inte överens.
1309
01:25:28,758 --> 01:25:31,842
Men Nathalie får gott!
1310
01:25:32,300 --> 01:25:34,425
Hela lägret har haft henne!
1311
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Har du inte det?
1312
01:25:40,258 --> 01:25:41,883
- Nej, det har jag inte.
- Överraskande.
1313
01:25:42,383 --> 01:25:43,633
Varför inte?
1314
01:25:43,717 --> 01:25:47,425
Jag har haft det tufft kärleksmässigt i år.
1315
01:25:47,508 --> 01:25:49,758
Och jag hade skattemän!
1316
01:25:49,842 --> 01:25:51,717
Jag gjorde slut med...
1317
01:25:52,383 --> 01:25:54,883
en kvinna jag levt med...
1318
01:25:54,967 --> 01:25:56,967
i 48 timmar.
1319
01:25:57,842 --> 01:26:00,717
Jag försökte begå självmord.
1320
01:26:02,425 --> 01:26:03,842
Hur?
1321
01:26:04,175 --> 01:26:06,508
Jag har ingen fantasi. jag satte på...
1322
01:26:06,967 --> 01:26:10,300
Albinonis Adagio,
tog 30 laxermedel och...
1323
01:26:11,342 --> 01:26:13,050
tappade 34 Ibs. och en matta.
1324
01:26:14,383 --> 01:26:18,050
- Fan!
– Jag är inte riktigt över det än.
1325
01:26:18,467 --> 01:26:21,050
Mina tarmar är fortfarande i en enda röra.
1326
01:26:22,258 --> 01:26:26,758
Tror du att jag har en öppning med Nathalie?
1327
01:26:26,842 --> 01:26:28,342
Du och Nathalie?
1328
01:26:29,592 --> 01:26:33,092
Det är uppenbart att hon är efterlyst
du från början!
1329
01:26:34,383 --> 01:26:35,592
Men hennes man!
1330
01:26:36,383 --> 01:26:39,383
Det stör honom inte. Fortsätta!
1331
01:26:40,592 --> 01:26:42,842
Jag har varit här en vecka...
1332
01:26:42,925 --> 01:26:44,592
och har inte... gjort någonting!
1333
01:26:45,800 --> 01:26:49,342
Det gjorde jag nästan. Och när
Jag tänker på vad vi betalar här!
1334
01:26:49,925 --> 01:26:52,592
Plötsligt fick jag den ena öppningen efter den andra!
1335
01:26:57,300 --> 01:26:58,675
Kan jag klämma in?
1336
01:26:59,050 --> 01:27:02,300
Ledsen!
1337
01:27:04,675 --> 01:27:07,342
Jag gjorde en Preciosa-glass till dig.
1338
01:27:07,425 --> 01:27:09,383
Men den behöver ett körsbär.
1339
01:27:10,092 --> 01:27:12,842
Och bananen måste skalas.
1340
01:27:12,925 --> 01:27:13,925
Verkligen?
1341
01:27:21,175 --> 01:27:23,550
Vill du åka och segla med mig?
1342
01:27:23,633 --> 01:27:24,967
Jag behöver en tupplur.
1343
01:27:25,050 --> 01:27:26,383
Hon kommer att vara med mig.
1344
01:27:26,467 --> 01:27:29,425
Ol' MacDonald's tar hand om mig!
1345
01:27:36,550 --> 01:27:38,050
Jag menar allvar!
1346
01:27:38,133 --> 01:27:41,717
Jag ska fråga Bernard. Det kommer att ge honom ett skratt.
1347
01:27:41,800 --> 01:27:44,008
- Nej!
– Jag är säker på att det kommer att göra det!
1348
01:27:44,092 --> 01:27:46,758
Vet du vad han sa?
1349
01:27:46,842 --> 01:27:48,508
Detta kommer att döda dig!
1350
01:27:49,967 --> 01:27:52,550
Vet du vad han vill?
1351
01:27:54,508 --> 01:27:56,967
Han vill att jag ska ligga med honom.
1352
01:28:04,633 --> 01:28:07,133
Vi skojade! Jag gick ur hand!
1353
01:28:18,925 --> 01:28:21,050
Den behöver ett körsbär!
1354
01:28:21,842 --> 01:28:23,800
Bernard, lugn!
1355
01:28:26,550 --> 01:28:28,758
Men hela orten har haft henne!
1356
01:28:31,425 --> 01:28:32,842
Åker du på söndag?
1357
01:28:33,800 --> 01:28:35,217
En vecka är för kort!
1358
01:28:41,925 --> 01:28:44,758
Bernard, vänta på mig!
1359
01:28:47,342 --> 01:28:51,925
Låt oss sluta med allt detta skit!
1360
01:28:55,175 --> 01:28:56,425
Trött?
1361
01:28:56,508 --> 01:28:58,300
Ja, jag är trött.
1362
01:28:58,383 --> 01:28:59,467
Jag också.
1363
01:29:07,425 --> 01:29:11,675
De där tre killarna jag berättade om...
det är inte sant!
1364
01:29:11,758 --> 01:29:13,133
Tik!
1365
01:29:16,342 --> 01:29:19,508
Slå mig till flotten och jag ska få en bebis!
1366
01:29:19,592 --> 01:29:21,592
Du är gravid!
1367
01:29:26,425 --> 01:29:27,425
Är Gigi bättre?
1368
01:29:27,508 --> 01:29:29,133
Mycket bättre!
1369
01:29:29,217 --> 01:29:31,925
Hon kommer till mig för en kontroll...
1370
01:29:32,800 --> 01:29:36,425
och kanske lite... psykoterapi!
1371
01:29:36,508 --> 01:29:37,883
Det är över mitt huvud!
1372
01:29:38,550 --> 01:29:41,842
- Det är över mitt huvud!
- Oroa dig inte!
1373
01:29:41,925 --> 01:29:43,550
Det är över mitt huvud!
1374
01:29:43,633 --> 01:29:44,467
Lugna!
1375
01:30:52,133 --> 01:30:54,217
Jean-Claude, kom igen!
1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,842
Jag stannar! Jag har en öppning!
1377
01:31:02,300 --> 01:31:04,175
Många skitsnack den här veckan, va?
1378
01:31:04,258 --> 01:31:07,883
Jo, jag träffade en trevlig schweizisk psykoanalytiker!
1379
01:31:07,967 --> 01:31:10,217
Så vad har du bestämt dig för?
1380
01:31:10,300 --> 01:31:13,883
Jag åker med bussen om två timmar.
1381
01:31:14,342 --> 01:31:16,092
Så du går?
1382
01:31:16,550 --> 01:31:17,717
Vart?
1383
01:31:17,800 --> 01:31:20,717
Jag vet inte men jag har haft det här.
1384
01:31:21,342 --> 01:31:24,133
Jag förväntade mig att göra som jag ville men...
1385
01:31:24,217 --> 01:31:27,467
om jag provar en ny rutin vägrar de det.
1386
01:31:27,550 --> 01:31:28,967
Jag ska till Paris.
1387
01:31:29,050 --> 01:31:33,133
Kanske "The Suitcase"
kommer att fungera bättre där
1388
01:31:33,217 --> 01:31:37,717
Människor är mer avslappnade
efter jobbet och allt det där.
1389
01:31:37,800 --> 01:31:41,675
Jag hoppas att Boursaults kompisar hjälper mig.
1390
01:31:41,758 --> 01:31:45,050
Du borde sluta och göra något annat.
1391
01:31:45,133 --> 01:31:46,675
Du känner mig...!
1392
01:31:48,258 --> 01:31:49,800
Om jag ville...
1393
01:31:50,967 --> 01:31:53,383
Jag skulle kunna ha ett håroljejobb men...
1394
01:31:53,467 --> 01:31:55,675
Jag skulle behöva gå nu
1395
01:31:55,758 --> 01:31:58,342
Jag har sett dig på jobbet här.
1396
01:31:58,425 --> 01:32:01,175
Du gillar det. Kanske är det din väska.
1397
01:32:02,758 --> 01:32:04,467
Du menar kvinnorna?
1398
01:32:05,800 --> 01:32:08,758
Du ser ut i en vecka om du blivit solbränna.
1399
01:32:09,217 --> 01:32:11,050
Men jag har aldrig...
1400
01:32:11,133 --> 01:32:15,050
hade verkligen ett brett intresse för mig.
Jag vet inte varför.
1401
01:32:15,133 --> 01:32:17,050
Stopp! Jag kommer att gråta!
1402
01:32:17,133 --> 01:32:18,508
Det är sant.
1403
01:32:18,592 --> 01:32:21,592
Med min fru har det varit ett helvete att vara här.
1404
01:32:22,675 --> 01:32:25,258
- Hur som helst.
- Det löser sig.
1405
01:32:26,842 --> 01:32:28,925
Du stannar inte en vecka till?
1406
01:32:29,383 --> 01:32:31,925
Du kanske gör mål med en ny tjej.
1407
01:32:32,008 --> 01:32:33,508
Så länge!
1408
01:32:34,925 --> 01:32:37,592
Bobo, vad är ditt riktiga namn?
1409
01:32:37,675 --> 01:32:38,800
Georges.
1410
01:32:40,842 --> 01:32:42,633
Så länge, Bobo!
1411
01:32:42,717 --> 01:32:44,133
Så länge, Popeye!
1412
01:32:44,675 --> 01:32:46,175
Lämna mig ensam?
1413
01:32:47,967 --> 01:32:50,050
Jag avslutar säsongen.
1414
01:32:50,133 --> 01:32:52,300
Jag är på ankomster.
1415
01:32:56,008 --> 01:32:58,050
Och här kommer de nu!
1416
01:33:04,092 --> 01:33:06,467
Det finns några riktiga skönheter!
1417
01:33:07,925 --> 01:33:09,383
Bobo, titta!
1418
01:33:10,883 --> 01:33:12,800
De är underbara!
1419
01:33:13,842 --> 01:33:16,842
Jäkla! Titta på den i blått!
1420
01:33:17,925 --> 01:33:22,175
Och hennes flickvän! Vilket par!
1421
01:33:22,258 --> 01:33:24,092
Hon är för dig!
1422
01:33:30,383 --> 01:33:32,383
Här är vi!